1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:01:24,100 --> 00:01:25,432 Oh, ja. Herr Scott. 3 00:01:25,434 --> 00:01:27,900 Danke, Sergeant. Herr. 4 00:01:32,805 --> 00:01:34,471 Herr Scott, Sir. 5 00:01:34,473 --> 00:01:37,005 Nun, Herr Scott. Du musst Seien Sie gespannt darauf, es zu erreichen. 6 00:01:37,007 --> 00:01:40,008 Ich dachte, du würdest ein oder zwei Tage brauchen um mich zurechtzufinden, bevor ich auftauche. 7 00:01:40,010 --> 00:01:43,276 Mrs. Scott schien das zu haben Abteilung ziemlich gut im Griff. Ich verstehe. 8 00:01:43,278 --> 00:01:46,745 Es gibt nichts Besseres als irgendwohin zu gehen Die Vorhänge werden aufgehängt, was? 9 00:01:46,747 --> 00:01:48,513 Das ist alles, Sir. Ich weiß, was du meinst. 10 00:01:48,515 --> 00:01:51,915 Hast du eine schöne Wohnung gefunden? Haben sie Hast du hier ein gutes Büro gefunden? 11 00:01:51,917 --> 00:01:54,651 - In beiden Punkten völlig in Ordnung. - Gut. 12 00:01:54,653 --> 00:01:56,585 Sie werden einen guten Blick darauf werfen wollen herum, bevor Sie übernehmen. 13 00:01:56,587 --> 00:02:00,654 Finden Sie heraus, was los ist. Dann wann Du bist bereit, wir reden. 14 00:02:00,656 --> 00:02:03,390 - Hübsches Ding, nicht wahr? - Ja. Es ist das neue Rentier, nicht wahr, Sir? 15 00:02:03,392 --> 00:02:08,060 - An diesem Schwanz ist es nicht schwer zu erkennen. - Es besteht aus dem gleichen Metall wie das Flugzeug. 16 00:02:08,062 --> 00:02:10,528 - Eine neue Legierung, die sie entwickelt haben. - Sehr schön. 17 00:02:10,530 --> 00:02:12,696 Major Pearl wird es Ihnen zeigen alles, was Sie sehen möchten. 18 00:02:12,698 --> 00:02:16,365 Er weiß mehr über den Ort als ich. Bei ihm ist man in guten Händen. 19 00:02:16,367 --> 00:02:18,633 Wir rufen ihn manchmal an „Die Perle von großem Preis.“ 20 00:02:18,635 --> 00:02:21,868 Gut. Ich bin in deinen Händen. Dachte ich Wir fingen gleich nach dem Mittagessen an. 21 00:02:21,870 --> 00:02:25,670 - In einer Stunde etwas mehr. Du könnte einen Anfang machen. - Ja, Herr. 22 00:02:25,672 --> 00:02:28,606 Bußgeld. Wir sehen uns um 13:00 Uhr in der Messe. Kauf dir einen Sherry. 23 00:02:28,608 --> 00:02:32,709 Ich bin so froh, dass Sie hier sind, Mr. Scott. Ich habe mich darauf gefreut. 24 00:02:32,711 --> 00:02:35,143 Ich auch, Sir John. 25 00:02:35,145 --> 00:02:37,845 Das ist das ursprüngliche Gebäude... Der Ballonschuppen. 26 00:02:37,847 --> 00:02:41,914 Begann hier in den 70er Jahren mit Luftballons. Das ist eine sehr lange Zeit. 27 00:02:41,916 --> 00:02:44,849 Alle Festigkeitstests zur Überprüfung Sicherheitsfaktor hier gruppiert. 28 00:02:44,851 --> 00:02:48,552 Es ist eine Menge Arbeit, nur herauszufinden, ob Der Ingenieur hat seine Mathematik vermasselt. 29 00:02:48,554 --> 00:02:50,586 Es gibt nicht viel zu sehen bis etwas kaputt geht. 30 00:02:50,588 --> 00:02:54,388 Und das passiert immer wenn du woanders bist. 31 00:02:55,557 --> 00:03:00,125 Das hat nicht viel Sinn. Flugboote sind natürlich ziemlich veraltet. 32 00:03:00,127 --> 00:03:02,760 Das ist ein Teil des Paradieses für Genies. Pass auf deinen Schritt auf. 33 00:03:02,762 --> 00:03:05,528 Ihr wisst schon, die Wissenschaftler-Jungs. Grundlagenforschung. 34 00:03:05,530 --> 00:03:08,264 Die Art, die ihre isst Brei mit einem Rechenschieber. 35 00:03:08,266 --> 00:03:10,865 Hier haben sie ihren eigenen Himmel gebaut, lightning and all, 36 00:03:10,867 --> 00:03:12,967 to find out what happens when you get hit by it. 37 00:03:12,969 --> 00:03:16,903 Didn't put in any archangels, but it wouldn't surprise me if they'd tried. 38 00:03:41,356 --> 00:03:44,689 What... what's that? 39 00:03:44,691 --> 00:03:47,490 Vibration test. Was? 40 00:03:47,492 --> 00:03:49,792 Vi... 41 00:03:52,495 --> 00:03:54,528 Now, this is the test to... 42 00:03:54,530 --> 00:03:57,796 Nein, nein, nein, nein! Now, major Pearl... uh, Mr. Honey. 43 00:03:57,798 --> 00:04:00,632 This is Mr. Scott. He'll be in charge of metallurgy. 44 00:04:00,634 --> 00:04:02,799 So you'll be working under him. Wie geht es dir? 45 00:04:02,801 --> 00:04:05,134 - I don't allow... - Quite an arrangement you've got there. 46 00:04:05,136 --> 00:04:07,902 - It's the tail group of the new Rutland-Rentiere. - Ja, ja. 47 00:04:07,904 --> 00:04:09,737 - Was machst du damit? - Ich vibriere es. 48 00:04:09,739 --> 00:04:13,106 Ich meine, was willst du? Was rechnen Sie damit, dass es passieren wird? 49 00:04:13,108 --> 00:04:16,408 Ich erwarte, dass der Schwanz abfällt. Entschuldigen Sie mich, bitte. 50 00:04:26,784 --> 00:04:29,184 Richtig, Herr Scott. 51 00:04:34,623 --> 00:04:36,455 - Hier entlang. - Wer in aller Welt ist er? 52 00:04:36,457 --> 00:04:39,024 Das ist Herr Schatz. Herr Theodore Honey. Er ist ein Idiot. 53 00:04:39,026 --> 00:04:41,025 Rhodes-Gelehrter, glaube ich. Aber er ist schon ewig hier. 54 00:04:41,027 --> 00:04:44,862 Was hat es mit der Erwartung auf sich? Fällt der Schwanz des neuen Rentiers ab? 55 00:04:44,864 --> 00:04:46,128 Sie sind bereits im Einsatz. 56 00:04:46,130 --> 00:04:50,364 Der alte Schatz hat ein paar wilde Haare im Ohr Vibrationen könnten eines Tages zu Metallermüdung führen ... 57 00:04:50,366 --> 00:04:53,967 Durch den Abbau des Aluminiums Atom in Leichtmetallstrukturen. 58 00:04:53,969 --> 00:04:55,801 Konnte nichts vibrieren wenig herauszufinden. 59 00:04:55,803 --> 00:04:59,037 Alle Boffins sind ein bisschen Cracker, aber ich denke, er ist der Schlimmste. 60 00:04:59,039 --> 00:05:01,705 Da unten sind Luftschrauben, wenn Sie sie sehen möchten. 61 00:05:01,707 --> 00:05:03,907 Natürlich sind sie so tot wie der Dodo-Vogel. 62 00:05:03,909 --> 00:05:06,708 Genauso wie die Motoren. Wir werden alle in kürzester Zeit fliegen. 63 00:05:21,553 --> 00:05:24,220 Gute Nacht, Herr Schatz. 64 00:05:24,222 --> 00:05:26,554 Oh. 65 00:05:28,291 --> 00:05:32,492 Da bist du. Beeil dich da oben, Bitte. Beeil dich. 66 00:05:32,494 --> 00:05:34,926 Nur vier. 67 00:05:44,133 --> 00:05:46,900 Herr Schatz. Kann ich dich mitnehmen? 68 00:05:46,902 --> 00:05:49,334 Ich scheine deinen Weg zu gehen. 69 00:05:49,336 --> 00:05:51,269 Oh. Oh nein. Nein, danke. 70 00:05:51,271 --> 00:05:53,370 Ich würde dich nicht ausführen wollen Deines Weges. 71 00:05:53,372 --> 00:05:57,874 - Wo wohnst du? - In Farnham. Es ist ein ziemlicher Weg. 72 00:05:57,876 --> 00:05:59,307 Ich gehe direkt da durch. 73 00:05:59,309 --> 00:06:03,176 Ich nehme an der nächsten Haltestelle einen Bus. Ich möchte dich nicht belästigen. 74 00:06:03,178 --> 00:06:07,113 Es ist überhaupt kein Problem. Aufleuchten. Spring rein. 75 00:06:15,052 --> 00:06:19,853 - Warum wirfst du die nicht nach hinten? - Äh, danke. 76 00:06:23,123 --> 00:06:28,525 Ich war sehr an diesem Experiment interessiert von dir, mit der Rentierschwanzgruppe. 77 00:06:28,527 --> 00:06:30,860 Möchtest du es mir sagen was genau ist deine Idee? 78 00:06:30,862 --> 00:06:35,196 Es ist ziemlich schwierig, etwas zu erklären so in einsilbigen Worten. 79 00:06:35,198 --> 00:06:40,366 Nun ja, ich habe bis zu zwei geschafft Gelegentlich Silben, Herr Schatz. 80 00:06:40,368 --> 00:06:42,233 Nun, um es so einfach wie möglich auszudrücken. 81 00:06:42,235 --> 00:06:45,603 Der Zweck meiner Arbeit war um zu einem Endergebnis zu gelangen... 82 00:06:45,605 --> 00:06:47,804 Zu den ursprünglichen theoretischen Hypothesen... 83 00:06:47,806 --> 00:06:50,306 Von Kerslinger von Bale und Schilgarde von Uppsala. 84 00:06:50,308 --> 00:06:53,107 Darin postulieren sie Schwingungen als Energiequelle. 85 00:06:53,109 --> 00:06:57,176 Ich kam zu dem Schluss, dass dies bei dieser Energie nicht der Fall ist in einer der gewöhnlichen Formen erscheinen ... 86 00:06:57,178 --> 00:06:59,178 Wie Wärme oder elektrisches Potenzial, 87 00:06:59,180 --> 00:07:00,779 es muss von der aufgenommen werden Metall selbst... 88 00:07:00,781 --> 00:07:05,682 Und es würde zu einer ausreichenden Absorption kommen bei der Kernspaltung des Aluminiumatoms... 89 00:07:05,684 --> 00:07:10,018 In isotopischer Form mit Kristallaffinitäten. 90 00:07:10,020 --> 00:07:11,618 Ich verstehe. 91 00:07:11,620 --> 00:07:14,988 - Und das bedeutet, dass der Schwanz abfällt. - Genau. 92 00:07:14,990 --> 00:07:17,789 Oh, h-hier wohne ich. 93 00:07:32,903 --> 00:07:35,103 Vielen Dank. 94 00:07:35,105 --> 00:07:37,604 Du würdest nicht... Würden Sie gerne reinkommen? 95 00:07:37,606 --> 00:07:39,238 Danke schön. Ich möchte. 96 00:07:39,240 --> 00:07:43,007 Oh, ich fürchte, so viel ich kann Biete dir etwas Sherry an. 97 00:07:43,009 --> 00:07:44,708 Das wäre sehr schön. 98 00:07:44,710 --> 00:07:47,076 Wahrscheinlich nicht sehr gut. Ich habe es schon eine ganze Weile. 99 00:07:47,078 --> 00:07:50,278 Vielleicht ist es an der Zeit, es zu testen Sehen Sie, ob es unter Müdigkeit leidet. 100 00:07:50,280 --> 00:07:53,881 Oh, das würde nicht passieren zu Sherry. Na ja... 101 00:08:07,259 --> 00:08:09,591 Äh... 102 00:08:11,628 --> 00:08:14,127 Oh, es tut mir so leid. 103 00:08:17,532 --> 00:08:20,765 Es ist das nebenan. Es ist sehr einfach zu machen, wissen Sie. 104 00:08:20,767 --> 00:08:23,100 Sie sind neu in Farnham, Mr. Honey. 105 00:08:23,102 --> 00:08:26,402 Wir leben hier seit 11 Jahren. 106 00:08:27,271 --> 00:08:30,404 Ich habe alles geplant... Was gibt es zum Abendessen? 107 00:08:30,406 --> 00:08:32,105 Kümmere dich nicht darum... 108 00:08:32,107 --> 00:08:35,474 - Hallo. - Sie erinnern sich nicht, wo wir hingelegt haben Diese Sherry, Liebes? 109 00:08:35,476 --> 00:08:36,808 Der Oberschrank, hinter dem Geschirr. 110 00:08:36,810 --> 00:08:40,377 - Sie sagten, es wäre aus Mrs. Higgins' Weg. - Wirklich? 111 00:08:40,379 --> 00:08:44,012 Mir ist nichts aufgefallen... Ganz oben. 112 00:08:44,014 --> 00:08:46,481 Oh! Oh ja. 113 00:08:46,816 --> 00:08:48,848 Oh, egal. Das hole ich mir später. 114 00:08:48,850 --> 00:08:51,784 Ich wusste, dass es irgendwo sein musste. Ich nie wirklich etwas vergessen. 115 00:08:51,786 --> 00:08:54,786 Liebes, würdest du bitte ein paar Gläser besorgen? Kommen Sie rein, nicht wahr? 116 00:08:54,788 --> 00:08:57,488 Wir mussten nicht danach suchen schon seit geraumer Zeit. 117 00:08:57,490 --> 00:08:59,422 Der letzte Gast, den wir hatten, war Gillingsworth... 118 00:08:59,424 --> 00:09:01,657 Vom Bakteriologischen Institut, kurz vor Weihnachten. 119 00:09:01,659 --> 00:09:05,960 - Ich fürchte, ich gebe dir einen Scherz viel Ärger. - Oh nein. Gar nicht. 120 00:09:05,962 --> 00:09:08,328 Willst du dich nicht hinsetzen? Elspeth? 121 00:09:08,330 --> 00:09:13,031 Da sind wir. Okay. Sagen Sie wann. 122 00:09:18,937 --> 00:09:21,737 Ich vermute, dass Mrs. Higgins es gefunden hat. Ich werde mir noch welche besorgen. 123 00:09:21,739 --> 00:09:25,740 - Ich wünschte, du würdest dich nicht darum kümmern. - Oh nein. Es ist kein Problem. Es ist um die Ecke. 124 00:09:25,742 --> 00:09:30,009 Es braucht etwas... Elspeth, Können Sie Herrn unterhalten? 125 00:09:30,011 --> 00:09:32,176 - Ich glaube nicht, dass du mir deinen Namen gesagt hast. - Scott. 126 00:09:32,178 --> 00:09:36,612 Scott, das ist meine Tochter Elspeth. Ich bin gleich wieder da. 127 00:09:41,551 --> 00:09:44,151 Äh... es ist, äh... ja. 128 00:09:44,153 --> 00:09:47,319 Wollen Sie sich nicht setzen, Mr. Scott? 129 00:09:47,321 --> 00:09:51,388 Äh, was würden Sie vorschlagen? 130 00:09:51,390 --> 00:09:55,592 Oh, es tut mir so leid. Es ist die Arbeit meines Vaters. 131 00:09:55,594 --> 00:09:57,559 Man muss sehr vorsichtig sein. 132 00:09:57,561 --> 00:10:01,428 Es könnte etwas sehr Wichtiges sein. 133 00:10:02,731 --> 00:10:04,697 - Dort. - Danke schön. 134 00:10:04,699 --> 00:10:08,099 Ich komme mir vor wie dein Vater leistet ziemlich viel Arbeit. 135 00:10:08,101 --> 00:10:10,533 Ja, es ist sehr schwer, Wissenschaftler zu sein. 136 00:10:10,535 --> 00:10:11,867 Man muss viel nachdenken. 137 00:10:11,869 --> 00:10:16,303 Die Welt wäre kaum vorangekommen überhaupt, wenn da nicht die Wissenschaftler gewesen wären. 138 00:10:16,305 --> 00:10:19,072 Ich verstehe. Die Wissenschaftler übernehmen das Denken für die Welt. 139 00:10:19,074 --> 00:10:21,740 Und der Rest von uns lebt einfach darin, ist es das? 140 00:10:21,742 --> 00:10:25,309 Ja. Wenn mein Vater denkt, Ich bleibe sehr ruhig. 141 00:10:25,311 --> 00:10:28,345 Was ist mit deiner Mutter? Tut Hilft sie dir, ruhig zu bleiben? 142 00:10:28,347 --> 00:10:31,146 Meine Mutter ist tot, Mr. Scott. Ein V2 im Krieg. 143 00:10:31,148 --> 00:10:35,282 Es tut mir wirklich sehr leid, Elspeth. Du musst sie sehr vermissen. 144 00:10:35,284 --> 00:10:38,051 Ja, das tue ich. Mein Vater macht mehr, Ich denke. 145 00:10:38,053 --> 00:10:43,021 Ich versuche, die Dinge für ihn so zu tun, wie sie Ich habe es getan, aber ich bin noch nicht sehr gut darin. 146 00:10:43,023 --> 00:10:45,956 Du siehst, ich bin noch ein bisschen jung. 147 00:10:47,025 --> 00:10:51,092 Ich würde dir gerne das Haus zeigen, wenn du es sehen möchtest. 148 00:10:51,094 --> 00:10:53,260 Das wäre sehr schön. 149 00:10:53,262 --> 00:10:55,494 Das ist natürlich das Wohnzimmer. 150 00:10:55,496 --> 00:10:59,163 - Möchten Sie mein Zimmer sehen? - Ja, das würde ich. Sehr viel. 151 00:10:59,165 --> 00:11:01,431 Bitte hier entlang. 152 00:11:01,433 --> 00:11:06,535 Und hier sitzen Sie ruhig während er nachdenkt. 153 00:11:06,537 --> 00:11:08,869 Ja. 154 00:11:09,238 --> 00:11:12,205 - Was machst du? - Nun ja, manchmal denke ich. 155 00:11:12,207 --> 00:11:14,272 Und dann trainiere ich Theodore. Das ist Theodore. 156 00:11:14,274 --> 00:11:19,175 Es ist eine Art Experiment, um seine zu bestimmen Fähigkeit zur Assoziation von Ideen. 157 00:11:19,177 --> 00:11:22,645 Ich binde sein Essen an der Schnur fest Mal sehen, wie lange er dafür brauchen wird... 158 00:11:22,647 --> 00:11:25,947 Lernen, die Glocke zu läuten wenn er hungrig ist. 159 00:11:25,949 --> 00:11:28,615 Es ist eine sehr kleine Glocke. Es ist also nicht laut. 160 00:11:28,617 --> 00:11:31,751 Es spielt keine große Rolle ob er es lernt oder nicht... 161 00:11:31,753 --> 00:11:34,352 Denn er ist wirklich ganz nett kleiner Fisch. 162 00:11:34,354 --> 00:11:37,521 Ja. Na, was machst du sonst noch gerne? 163 00:11:37,523 --> 00:11:38,954 Spielst du nie Spiele? 164 00:11:38,956 --> 00:11:43,223 Ach ja. Das machen wir fast immer nach dem Abendessen. Wir haben einen Zeitplan dafür. 165 00:11:43,225 --> 00:11:45,726 Sch... oh, ja. Was für eine Spiele spielst du? 166 00:11:45,728 --> 00:11:49,361 - Oh, zum Beispiel, welche Dinge pentamer sind. - Penta... 167 00:11:49,363 --> 00:11:50,862 Oh, wie spielt man das? 168 00:11:50,864 --> 00:11:54,164 Man wechselt sich beim Finden von Dingen ab die fünf von allem haben... 169 00:11:54,166 --> 00:11:56,032 Bis einer von euch nichts mehr findet. 170 00:11:56,034 --> 00:12:00,268 Dann verliert er. Es ist Teil von die Wissenschaft der Numerik. 171 00:12:00,270 --> 00:12:02,769 Oh, welche anderen Spiele spielst du? 172 00:12:02,771 --> 00:12:06,105 Na ja, es gibt die Pyramidologie. 173 00:12:06,107 --> 00:12:07,271 - Pyramide... - "ologie". 174 00:12:07,273 --> 00:12:10,941 - Pyramidologie. Oh. - Das ist die Wissenschaft der großen Pyramide. 175 00:12:10,943 --> 00:12:15,377 Mein Vater hat es auch erfunden... das Spiel, meine ich. Hier ist es. 176 00:12:15,379 --> 00:12:17,077 Verzeihung. 177 00:12:17,079 --> 00:12:20,080 Es wurde im Jahr 3234 v. Chr. erbaut. 178 00:12:20,082 --> 00:12:21,713 Und es ist sehr wissenschaftlich. 179 00:12:21,715 --> 00:12:24,482 Es wurde direkt eingebaut Beziehung zu den Sternen, 180 00:12:24,484 --> 00:12:26,316 es hat also eine astronomische Bedeutung. 181 00:12:26,318 --> 00:12:29,352 Es ist die einzige bekannte Architektur Beispiel für die Quadratur des Kreises. 182 00:12:29,354 --> 00:12:33,722 Das heißt, die Fläche der Basis beträgt genau gleich dem eines Kreises, 183 00:12:33,724 --> 00:12:36,657 mit der Höhe der Struktur als ihr Radius. 184 00:12:36,659 --> 00:12:39,192 Es enthält die wunderbarste Mathematik. 185 00:12:39,194 --> 00:12:42,561 - Ich bin mir sicher, dass es großen Spaß machen muss. - Es ist. Mir macht es am meisten Spaß... 186 00:12:42,563 --> 00:12:46,030 Elspeth, was hast du getan? mit Mr. Scott da? 187 00:12:46,032 --> 00:12:48,532 Wir kommen gerade, Vater. Wir sollten jetzt besser gehen. 188 00:12:48,534 --> 00:12:51,200 Vielleicht ist er auf der Suche nach etwas wie der Korkenzieher. 189 00:12:51,202 --> 00:12:55,137 Und er ist wirklich nicht sehr gut beim Finden von Dingen. 190 00:12:55,671 --> 00:12:58,571 - Oh, hier. Ich werde dir das aus dem Weg räumen. - Oh nein, nicht... 191 00:12:58,573 --> 00:13:01,639 Ich fürchte, es ist geworden ein wenig unübersichtlich hier drin. 192 00:13:01,641 --> 00:13:05,608 Oh, warum habe ich das nicht gesehen? Ich denke, ich sollte das besser lassen. 193 00:13:05,610 --> 00:13:09,445 Dies ist eine Korrespondenz, die ich habe Ich hatte mit Tanggye, einem Tibeter, etwas zu tun. 194 00:13:09,447 --> 00:13:12,079 Und der Abbe Delville in Löwen. 195 00:13:12,081 --> 00:13:14,214 Es geht um die Zahlentheorie. 196 00:13:14,216 --> 00:13:15,914 Im Jahr 1742 postulierte Goldbach... 197 00:13:15,916 --> 00:13:20,651 Das ist sogar alles Positive Ganzzahl ist eine Summe zweier Primzahlen. 198 00:13:20,653 --> 00:13:23,587 Es wurde auf 10.000 verifiziert, aber nie bewiesen. 199 00:13:23,589 --> 00:13:26,956 Wir versuchen es zu beweisen. Ja, ich würde gerne wissen, wo ich das finden kann. 200 00:13:26,958 --> 00:13:30,925 Auf jeden Fall. Es klingt interessant. Aber ist es nicht ein bisschen sinnlos? 201 00:13:30,927 --> 00:13:35,595 Ganz. Das ist das Schöne daran. Hier ist etwas sehr Interessantes. 202 00:13:35,597 --> 00:13:40,231 Das ist Rutherford. Ja, ich wollte das zu Ende bringen. 203 00:13:40,233 --> 00:13:45,168 Ja. Er identifiziert die zehn Verlorenen Stämme mit den Skythen. 204 00:13:45,170 --> 00:13:48,970 - Auch ganz schlüssig. - Schön, Elspeth vorzulesen. 205 00:13:48,972 --> 00:13:51,605 Oh ja, das tue ich. Ja. 206 00:13:51,607 --> 00:13:53,839 Leichtmetallstrukturen und Hysterese. 207 00:13:53,841 --> 00:13:57,609 Du weißt, wohin das führt, Liebes. Und dieses hier. 208 00:13:57,611 --> 00:14:00,143 Oh. Oh, ich... 209 00:14:04,715 --> 00:14:08,016 Ja. 210 00:14:16,024 --> 00:14:20,358 Einer der schwierigeren Wissenschaften, könnte ich mir vorstellen. 211 00:14:20,360 --> 00:14:23,526 Hmm? Was ist das? Oh. Oh, ja, ja. 212 00:14:23,528 --> 00:14:25,528 Weißt du, das fand ich nicht besonders zufriedenstellend. 213 00:14:25,530 --> 00:14:29,998 Sie scheinen so unterschiedliche Probleme damit zu haben ihre Kinder, als ich jemals mit Elspeth hatte. 214 00:14:30,000 --> 00:14:32,966 - Du hast die Elternschaft nicht besonders gefunden dann schwierig? - Eigentlich überhaupt nicht. 215 00:14:32,968 --> 00:14:36,602 Natürlich bin ich sehr systematisch vorgegangen darüber. Ich habe einen Zeitplan erstellt. 216 00:14:36,604 --> 00:14:38,970 So viel Arbeit, so viel Schlaf, so viel Spiel. 217 00:14:38,972 --> 00:14:42,372 - Pyramidologie. - Pyramide... ja, ja. 218 00:14:42,374 --> 00:14:44,307 Welche Erfahrungen haben Sie im Urlaub gemacht? 219 00:14:44,309 --> 00:14:48,510 Ich meine, schickst du sie wohin? kann sie mit anderen Kindern zusammen sein? 220 00:14:48,512 --> 00:14:50,478 Haben Sie Kinder, Mr. Scott? 221 00:14:50,480 --> 00:14:53,213 Nein, aber ich hoffe es. Aber ich würde Wert darauf legen Deine Meinung. 222 00:14:53,215 --> 00:14:57,649 Ich habe sie immer zusammen mit anderen weggeschickt Kinder, aber das mache ich nicht mehr. 223 00:14:57,651 --> 00:15:00,284 Es schien ihr nie zu gefallen jedenfalls sehr. 224 00:15:00,286 --> 00:15:03,853 Ich denke, das lag vielleicht daran die Gedanken der anderen Kinder... 225 00:15:03,855 --> 00:15:06,821 Wir waren nicht gut genug organisiert interessiere sie. 226 00:15:06,823 --> 00:15:08,889 Sie ist hier wirklich viel glücklicher. 227 00:15:08,891 --> 00:15:11,390 Sie ist ziemlich gut darin, alleine zu sein. 228 00:15:11,392 --> 00:15:13,125 Ihr ... ihr Verstand ... 229 00:15:13,127 --> 00:15:17,628 Entwickelt sich wirklich ganz bemerkenswert, Herr Scott. 230 00:15:18,564 --> 00:15:22,231 Ich denke, sie wird eine sehr gute Frau sein. 231 00:15:22,233 --> 00:15:25,434 Ja. Ich bin mir sicher, dass sie es sein wird. 232 00:15:26,936 --> 00:15:30,604 Naja, ich würde... besser klarkommen. 233 00:15:30,606 --> 00:15:32,705 Ich schaue in Ihrem Büro vorbei in ein paar Tagen. 234 00:15:32,707 --> 00:15:36,407 Ich würde gerne mehr über dieses Experiment erfahren von dir... wegen dem abgefallenen Schwanz. 235 00:15:36,409 --> 00:15:39,209 - Was wolltest du darüber wissen? - Nur ein bisschen mehr Details. 236 00:15:39,211 --> 00:15:43,445 - Wenn Sie damit rechnen, dass ein Fehler auftritt ... - Das habe ich wahrscheinlich hier. 237 00:15:43,447 --> 00:15:46,380 Ich glaube, dass es irgendwo hier ist. 238 00:15:46,382 --> 00:15:49,316 Ich denke... hier ist es. 239 00:15:49,318 --> 00:15:54,720 Ja. 2,76 mal „K“ über „L“. Das ist der Zeitfaktor. 240 00:15:54,722 --> 00:15:57,221 Es ist in B.T.I. Einheiten natürlich. 241 00:15:57,223 --> 00:16:00,122 Das heißt, mal sehen... 242 00:16:00,124 --> 00:16:03,558 Das sind... 1.440. 243 00:16:03,560 --> 00:16:05,358 - 1.440 was? - Std. 244 00:16:05,360 --> 00:16:09,561 Das heißt nicht, dass Sie das Rentier erwarten Schwanz in 1.400 Stunden abfallen? 245 00:16:09,563 --> 00:16:10,695 Nein, nein. 1.440. 246 00:16:10,697 --> 00:16:14,065 But, Mr. Honey. Viele Flugzeuge sind viele Millionen Meilen geflogen... 247 00:16:14,067 --> 00:16:16,466 Ohne dass sich die Schwänze lösen von ihnen wegen der Vibration... 248 00:16:16,468 --> 00:16:22,037 Herr Scott. Sie haben mich um die Bewertung gebeten zur Zeit meines tiefgestellten „U“-„M“-Symbols. 249 00:16:22,039 --> 00:16:24,938 Die mathematische Antwort lautet 1.440 Stunden bis zum Ausfall... 250 00:16:24,940 --> 00:16:29,141 Für das jeweilige zu testende Leitwerk auf denen meine Berechnungen basieren. 251 00:16:29,143 --> 00:16:30,842 Wie lange läuft Ihr Test schon? 252 00:16:30,844 --> 00:16:34,778 832 Stunden, 14 Minuten und sieben Sekunden, seit dem Herunterfahren heute Abend. 253 00:16:34,780 --> 00:16:37,547 Sie erlauben mir nicht, es zu betreiben mehr als acht Stunden am Tag. 254 00:16:37,549 --> 00:16:40,682 Die Leute in der Nachbarschaft Ich beschwere mich über den Lärm in der Nacht. 255 00:16:40,684 --> 00:16:43,650 Ja, aber das wissen Sie natürlich ein Flugzeug im kommerziellen Dienst... 256 00:16:43,652 --> 00:16:45,952 Es ist wahrscheinlich, dass sich die Flugstunden anhäufen schneller als Ihr Experiment. 257 00:16:45,954 --> 00:16:49,587 - Das ist wahrscheinlich ganz richtig. - Warum haben Sie dann nicht auf einer 24-Stunden-Basis bestanden? 258 00:16:49,589 --> 00:16:54,090 Ich habe ursprünglich darauf bestanden, aber Sie beschlossen, es acht Stunden lang zu tun. 259 00:16:54,092 --> 00:16:57,226 Ja. Aber du hattest nicht gegeben ihnen deine 1.440-Stunden-Zahl. 260 00:16:57,228 --> 00:17:01,128 Nun, ich gebe nie Einzelheiten an zu meinem vorläufigen Bericht. 261 00:17:01,130 --> 00:17:02,995 Die Wissenschaft hat es nicht eilig, Mr. Scott. 262 00:17:02,997 --> 00:17:07,199 Ich arbeite nach einem Prinzip, das, wenn Ich habe recht, es wird für alle Zeiten wahr sein. 263 00:17:07,201 --> 00:17:12,002 Aber ob ich es einen Tag oder so erreiche später oder früher ist nicht wichtig. 264 00:17:12,004 --> 00:17:16,872 Aber für die etwa 50 Leute könnte es wichtig sein die jeden Tag mit diesen Rentieren davonfliegen. 265 00:17:16,874 --> 00:17:21,876 Du verstehst es nicht. Ich bin Wissenschaftler. Und die Wissenschaft ist sehr anspruchsvoll. 266 00:17:21,878 --> 00:17:24,277 Es erfordert höchste Konzentration. 267 00:17:24,279 --> 00:17:26,178 Ich kann mir keine Sorgen um Menschen machen. 268 00:17:26,180 --> 00:17:30,381 Ich... warum, wenn ein Arzt es versucht um ein Heilmittel für eine Krankheit zu finden. 269 00:17:30,383 --> 00:17:35,585 Was würde passieren, wenn er sich aufregen ließe? Über jeden, der krank wurde und starb? 270 00:17:35,587 --> 00:17:37,686 Er würde überhaupt keine Arbeit erledigen. 271 00:17:37,688 --> 00:17:39,754 Die Menschen müssen die Sorge eines anderen sein. 272 00:17:39,756 --> 00:17:42,055 - Ich kann nicht zulassen, dass es mir gehört, Mr. Scott. - Aber... 273 00:17:42,057 --> 00:17:44,657 Sie können meine Vorabversion finden Bericht in den Akten. 274 00:17:44,659 --> 00:17:48,393 Und ich... ich möchte nichts hinzufügen mehr dazu im Moment. 275 00:17:48,395 --> 00:17:54,264 Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich denke... ich Ich denke, ich gehe besser nach Hause. 276 00:17:58,669 --> 00:18:00,969 Vater. 277 00:18:02,805 --> 00:18:05,205 Oh. 278 00:18:05,640 --> 00:18:07,939 Das geht ganz einfach, wissen Sie. 279 00:18:07,941 --> 00:18:10,608 - Nun, auf Wiedersehen, Elspeth. - Auf Wiedersehen, Mr. Scott. 280 00:18:10,610 --> 00:18:13,176 Auf Wiedersehen, Herr Schatz. 281 00:18:37,296 --> 00:18:40,529 Entschuldigen Sie bitte, meine Herren. 282 00:18:40,531 --> 00:18:42,564 Reibe sie ab, Ned. 283 00:18:42,566 --> 00:18:47,200 Gib ihr kein Wasser bis sie aufhört zu schwitzen. 284 00:18:47,202 --> 00:18:49,268 Scotty! NEIN! 285 00:18:49,270 --> 00:18:51,836 - Was machst du hier? - Ah, Bill, hallo. 286 00:18:51,838 --> 00:18:54,571 Ich habe das Flugzeug beobachtet. Ich Ich vermutete, dass du es warst. Wie geht es dir? 287 00:18:54,573 --> 00:18:58,141 Was machst du hier? Hast du wegen eines Jobs hierher kommen? Nein, ich habe eins. 288 00:18:58,143 --> 00:19:01,243 Du hast? Das schreit nach einem Drink. Naja, es ist noch ein bisschen früh. 289 00:19:01,245 --> 00:19:04,311 Rosie? Kunden. Was sind Willst du fliegen, Scotty? 290 00:19:04,313 --> 00:19:06,980 - Kein Fliegen mehr. Die Ehe beginnt. - Geerdet, was? 291 00:19:06,982 --> 00:19:09,448 Wie ist es passiert? Oder vielleicht Du würdest lieber nicht darüber reden. 292 00:19:09,450 --> 00:19:13,552 - Du wartest, bis du sie siehst. - Wirklich? Ich freue mich, Sie zu sehen kann es so gut vertragen. 293 00:19:13,554 --> 00:19:16,153 Rosie. Scotty, das ist Rosie. Sie ist eine Spionin. 294 00:19:16,155 --> 00:19:19,922 Warten Sie, bis Sie ihr Schlafzimmer sehen. Es ist absolut in Bauplänen dokumentiert, nicht wahr? 295 00:19:19,924 --> 00:19:22,491 - Oh, Herr Penworthy. - „Oh, Herr Penworthy.“ 296 00:19:22,493 --> 00:19:24,592 - Zwei große Scotch, bitte. - Ja, Herr. 297 00:19:24,594 --> 00:19:26,860 - Was ist dein Job, Scotty? - Leiter der Metallurgie. 298 00:19:26,862 --> 00:19:28,527 Sag mir nicht, dass du deine Hosen putzt. 299 00:19:28,529 --> 00:19:31,096 Sag mir nicht, dass du einer von denen bist krabbelnde kleine Schreibtischkerle. 300 00:19:31,098 --> 00:19:33,630 Das war schon immer so, Pen. Ging zurück dazu, als ich rauskam. 301 00:19:33,632 --> 00:19:37,967 - Das ist Wodka. - Oh, Herr Penworthy! 302 00:19:37,969 --> 00:19:40,668 Nun, los geht's. Los geht's. 303 00:19:41,203 --> 00:19:43,769 Magst du keine Schreibtischmänner, Bill? Hör zu, Scotty. 304 00:19:43,771 --> 00:19:46,571 Piloten und Schreibtische, Hunde und Katzen... natürliche Feinde. 305 00:19:46,573 --> 00:19:49,706 Sie haben einen Titelsong... du kannst lachen. „Pilotenfehler.“ 306 00:19:49,708 --> 00:19:54,643 Bei ihren Berechnungen geht alles schief und es kommt zu einer Panne, Pilotenfehler. 307 00:19:54,645 --> 00:19:58,112 - Rosie. Erinnerst du dich an Harry Ward? - Ja, das tue ich. 308 00:19:58,114 --> 00:19:59,379 Schauen Sie, was sie ihm angetan haben. 309 00:19:59,381 --> 00:20:03,482 Er steuerte das Rentier, als es flog vor ein paar Monaten in den Hügel von Labrador. 310 00:20:03,484 --> 00:20:08,285 Alles in kleinen Stücken. Nichts weiter. Pilot tot, also... Pilotenfehler. 311 00:20:08,287 --> 00:20:10,420 Sie glauben nicht, dass es ein Pilotenfehler war. 312 00:20:10,422 --> 00:20:12,754 Mit Harry Ward, Scotty? Das kann doch nicht dein Ernst sein. 313 00:20:12,756 --> 00:20:15,556 Sie sagten, er würde absteigen Höhe bei bewölktem Himmel. 314 00:20:15,558 --> 00:20:18,524 Er würde nichts Verrücktes tun so, wenn er es versuchen würde. 315 00:20:18,526 --> 00:20:23,127 Rosie! Wenn du dich zerreißen kannst weg von den Salzminen... 316 00:20:23,129 --> 00:20:26,629 Wir hätten gerne ein paar „Wodkas“. 317 00:20:26,631 --> 00:20:27,963 Oh, Herr Penworthy! 318 00:20:27,965 --> 00:20:31,899 Sieben bis zehn Grad Abstiegswinkel, Als er den Hügel erreichte, waren die Motoren voll angelaufen. 319 00:20:31,901 --> 00:20:34,801 Offensichtlich hatte er die Kontrolle. Fallenlassen abseits der Höhe im bewölkten Himmel. 320 00:20:34,803 --> 00:20:36,968 Pilotenfehler. Er tat es nicht Rechnen Sie mit diesem Hügel. 321 00:20:36,970 --> 00:20:38,869 Wissen Sie, wie viele Stunden es war geflogen, mit Tests? 322 00:20:38,871 --> 00:20:42,538 Wie viele Stunden war es geflogen, mit Tests. Ja, das kann ich dir sagen. Sicherlich. 323 00:20:42,540 --> 00:20:47,275 Nur eine Minute. Sie sind viel geflogen Tests, simulierte Flüge bei Wetter. 324 00:20:47,277 --> 00:20:53,346 Äh, Gesamtzahl der Flugstunden vor dem geschätzten Zeitpunkt des Absturzes: 325 00:20:53,348 --> 00:20:55,980 1.407. 326 00:20:55,982 --> 00:20:58,716 - 1.407? - Das stimmt. 327 00:20:58,718 --> 00:21:00,750 Haben Sie Fotos von den Trümmern? 328 00:21:00,752 --> 00:21:04,587 Wie viele möchten Sie sehen? Wir Behandeln Sie hier alles, Mr. Scott. 329 00:21:04,589 --> 00:21:07,388 Wir lassen nichts aus, das versichere ich Ihnen. 330 00:21:07,390 --> 00:21:10,690 Rentierabsturz. Fotos von Wrackteilen. 331 00:21:10,692 --> 00:21:14,193 - Gibt es einen bestimmten Teil des Wracks? - Ja, das Leitwerk. 332 00:21:14,195 --> 00:21:18,229 Ich möchte ein Foto sehen des Leitwerks. 333 00:21:18,231 --> 00:21:21,264 Ja, ich erinnere mich jetzt. Sie Habe das Leitwerk nicht gefunden. 334 00:21:21,266 --> 00:21:23,065 Das ist nichts Ungewöhnliches, das versichere ich Ihnen. 335 00:21:23,067 --> 00:21:25,399 Dabei überschlug sich das Flugzeug traf den Hügel und fing Feuer. 336 00:21:25,401 --> 00:21:28,902 Überall verteilt waren Trümmer. Dick Unterholz. Man kann keine 10 Fuß weit sehen. 337 00:21:28,904 --> 00:21:32,404 - Die Untersuchung... - Vielen Dank. Ich bin Ihnen sehr dankbar. 338 00:21:32,406 --> 00:21:34,838 In Ordnung. Wir schicken jemanden nach Labrador. 339 00:21:34,840 --> 00:21:38,241 Durchkämme dieses gottverlassene Land für einen Abschnitt des Heckholms... 340 00:21:38,243 --> 00:21:41,910 Und lassen Sie sich vom Steuerzahler eine Strafe ersparen wenn wir feststellen, dass da nichts dran ist. 341 00:21:41,912 --> 00:21:47,547 All die bösen Entscheidungen, die man treffen muss und nie eine, bei der man sich sicher sein kann. 342 00:21:47,549 --> 00:21:49,214 Eines wissen Sie: 343 00:21:49,216 --> 00:21:52,116 Ein Sarg muss ein bisschen sein mild, ein Sarg zu sein. 344 00:21:52,118 --> 00:21:56,252 Die Grenze zwischen Genie und Sein einfach Cracker sind so dünn, 345 00:21:56,254 --> 00:22:00,421 Du weißt nie, auf welcher Seite du stehst, auch nicht, wenn sie es überquert haben. 346 00:22:00,423 --> 00:22:03,090 Tschaikowsky, so wurde mir gesagt, eines Tages fing an, rohen Goldfisch zu essen. 347 00:22:03,092 --> 00:22:07,093 Und Molière entdeckte plötzlich, dass er war besser dran, auf dem Kopf zu stehen. 348 00:22:07,095 --> 00:22:08,593 Oh, das hatten wir auch hier. 349 00:22:08,595 --> 00:22:12,697 Es war eine schöne Zeit für alle Zeitungen, als einer von uns Narren fingen an, Mädchen im Park zu kneifen. 350 00:22:12,699 --> 00:22:17,867 Und jetzt teilt uns unser Herr Honig mit, dass es Rentiere gibt wird nach 1.400 Stunden auseinanderfallen... 351 00:22:17,869 --> 00:22:20,001 Und hält die Zeit fest, die es auf uns abgesehen hat. 352 00:22:20,003 --> 00:22:21,602 Wenn ich solche Dinge tun würde, Sie würden mich einsperren. 353 00:22:21,604 --> 00:22:26,439 Wie lange wird es noch dauern, bis diese höllische Maschine von ihm kommt? um etwas zu beweisen, auf die eine oder andere Weise? 354 00:22:26,441 --> 00:22:29,908 - Noch Wochen, Sir. - Holen Sie es sich noch heute rund um die Uhr. 355 00:22:29,910 --> 00:22:32,943 Beauftragen Sie lieber jemanden, der sich darum kümmert Beschwerden, wenn sie anfangen, auch einzugehen. 356 00:22:32,945 --> 00:22:36,246 - Sehr gut, Sir. - Wie viele Flugstunden haben die anderen Rentiere hinter sich? 357 00:22:36,248 --> 00:22:39,147 Nicht annähernd so viele, Sir. Der Eine in Labrador war der Prototyp. 358 00:22:39,149 --> 00:22:41,349 Es hat alle Tests durchgeführt. Das ist warum es so viele Stunden hat. 359 00:22:41,351 --> 00:22:45,719 Die anderen wurden in einer Gruppe an die geliefert Fluggesellschaften kurz vor ihrer Inbetriebnahme. 360 00:22:45,721 --> 00:22:47,252 Sie können nicht mehr als 500 geschafft haben. 361 00:22:47,254 --> 00:22:48,586 Das sind die besten Neuigkeiten, die ich heute bekommen habe. 362 00:22:48,588 --> 00:22:52,322 Ich möchte nicht die Aufgabe haben, die Fluggesellschaft zu fragen ihre schöne, neue Flotte am Boden zu lassen ... 363 00:22:52,324 --> 00:22:55,024 Es gibt nichts weiter als das, was es zu tun gibt Sagt Mr. Honey. 364 00:22:55,026 --> 00:22:56,924 Nun, das ist es. Oh, warte mal. 365 00:22:56,926 --> 00:23:00,194 Sie wissen, wen wir schicken zu Labrador, nicht wahr? 366 00:23:00,196 --> 00:23:01,794 Das ist richtig. Herr Theodore Honey. 367 00:23:01,796 --> 00:23:05,731 Er ist derjenige, der das alles angefangen hat. Vielleicht ein guter, harter Aufstieg wird ihm gut tun. 368 00:23:05,733 --> 00:23:10,301 Dennoch weiß er besser, wonach er sucht als jeder andere. Bringen Sie ihn dazu, so schnell wie möglich damit anzufangen. 369 00:23:10,303 --> 00:23:12,302 Ich werde ihm die gute Nachricht überbringen sofort, Herr. 370 00:23:12,304 --> 00:23:16,538 Passagiere für Flug 26 für Gander und Montreal: 371 00:23:16,540 --> 00:23:19,474 Bitte nehmen Sie Ihre Einschiffung entgegen Slips bereit... 372 00:23:19,476 --> 00:23:22,409 Und gehen Sie zur Ausgangstür zum Einsteigen in das Flugzeug? 373 00:23:22,411 --> 00:23:26,445 - Das ist es? - Ja. Du musst durch diese Tür gehen. 374 00:23:27,147 --> 00:23:29,881 Jede Masche, die er in der hat Die Welt ist in dieser Tasche. 375 00:23:29,883 --> 00:23:32,782 Man kann nicht sagen, dass er verschwendet was er aus sich selbst macht. 376 00:23:32,784 --> 00:23:34,517 Nun... gute Reise, Mr. Honey. 377 00:23:34,519 --> 00:23:37,418 - Mach dir keine Sorge. Wir kümmern uns um Elspeth. - Das ist sehr nett von dir. 378 00:23:37,420 --> 00:23:39,353 - Sie werden sich um dich kümmern, Liebes. - Ja, ich weiß. 379 00:23:39,355 --> 00:23:42,154 - Hast du dein Sandwich? - Oh ja. Ja, ja, das habe ich. 380 00:23:42,156 --> 00:23:46,323 Tomaten, Käse, und es gab ein paar schöne Fische. 381 00:23:47,592 --> 00:23:51,326 - Auf Wiedersehen, Papa. - Auf Wiedersehen, Schatz. 382 00:23:52,996 --> 00:23:57,497 Ich fürchte, ich habe kein Taschentuch mitgebracht. 383 00:23:57,499 --> 00:24:01,666 Es tut mir Leid. Wir hatten es so eilig zu packen. 384 00:24:03,302 --> 00:24:05,768 - Herr und Frau Brook Holter? - Das stimmt. 385 00:24:05,770 --> 00:24:07,469 Danke schön. Kommen. 386 00:24:07,471 --> 00:24:10,571 - Ihr Name, bitte, Sir? - Äh, Schatz. Theodore Honey. 387 00:24:10,573 --> 00:24:13,407 Und bitte Ihren Einschiffungsschein? 388 00:24:17,512 --> 00:24:19,811 Miss, äh, Teasdale. 389 00:24:19,813 --> 00:24:22,580 Ach ja. Miss Teasdale. 390 00:24:22,582 --> 00:24:24,447 Äh, äh... 391 00:24:24,449 --> 00:24:27,683 - Vielen Dank, Herr. - Oh. 392 00:24:48,101 --> 00:24:50,567 Danke schön. 393 00:24:55,673 --> 00:24:59,573 Legen Sie Ihre Sicherheitsgurte an. Nein Rauchen, Sir, bis wir abheben. 394 00:24:59,575 --> 00:25:02,108 - Rauchen verboten. - Es tut mir so leid. 395 00:25:02,110 --> 00:25:04,409 Legen Sie Ihre Sicherheitsgurte an. 396 00:25:04,411 --> 00:25:09,646 Möchten Sie Ihren Mantel ausziehen, Sir? Sie werden sich wohler fühlen. 397 00:25:09,648 --> 00:25:11,414 Das ist richtig. 398 00:25:11,416 --> 00:25:15,984 Wir haben nicht viele Passagiere auf dieser Reise, So können Sie diesen Sitz für Ihre Sachen nutzen. 399 00:25:15,986 --> 00:25:18,552 - Oh, danke. - Bitte schnallen Sie sich an. 400 00:25:18,554 --> 00:25:20,654 - Begnadigung? - Ich helfe dir einfach dabei. 401 00:25:20,656 --> 00:25:23,822 - Das ist es. - Ich möchte nicht, dass du rausfällst. 402 00:25:23,824 --> 00:25:29,526 - Alles klar? - Ja, danke. Sie sind sehr lieb. 403 00:25:31,596 --> 00:25:35,263 Ich komme wieder, wenn wir abgeflogen sind um Ihnen dabei zu helfen, da rauszukommen. 404 00:25:35,265 --> 00:25:38,031 Danke schön. 405 00:26:24,136 --> 00:26:27,803 Darf ich Ihr... darf ich haben Haben Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit? 406 00:26:27,805 --> 00:26:31,038 Sie können Ihre Sicherheitsgurte lösen Jetzt und rauchen Sie, wenn Sie möchten. 407 00:26:31,040 --> 00:26:34,174 Mein Name ist Marjorie Corder. Das ist Peggy Miller. 408 00:26:34,176 --> 00:26:37,943 Wir sind hier, um alles zu tun, was wir können Ihre Reise angenehm und komfortabel. 409 00:26:37,945 --> 00:26:41,612 Gerne versorgen wir Sie mit Erfrischungen und Getränke völlig kostenlos... 410 00:26:41,614 --> 00:26:45,414 Und obwohl wir es beide vielleicht bereuen würden Persönlich ist kein Trinkgeld gestattet. 411 00:26:45,416 --> 00:26:49,917 Vielen Dank und wir freuen uns to have you aboard. 412 00:26:52,087 --> 00:26:54,953 - Hier sind Sie, Miss Teasdale. - Danke schön. 413 00:26:54,955 --> 00:26:58,656 - Können wir etwas für Sie tun? - Nein. Vielen Dank. 414 00:26:59,958 --> 00:27:02,124 Willst du das jetzt nicht loswerden? 415 00:27:02,126 --> 00:27:04,658 Machen Sie es sich auch bequem. 416 00:27:04,660 --> 00:27:06,426 Hier ist der Knopf zum Verstellen Ihres Sitzes. 417 00:27:06,428 --> 00:27:08,895 Hier ist der Schalter für Sie Leselicht, wann Sie es wollen. 418 00:27:08,897 --> 00:27:13,131 Wir servieren bald Abendessen, aber vielleicht Möchtest du ein paar Sandwiches und Kaffee? 419 00:27:13,133 --> 00:27:16,066 - Nun, ich... ich... - Wir haben auch Milch, wenn Sie möchten. 420 00:27:16,068 --> 00:27:19,835 Ich denke, ein bisschen Kaffee wäre schön. Ich habe ein paar Sandwiches mitgebracht. 421 00:27:19,837 --> 00:27:22,404 - Meine Tochter hat sie gemacht. Ihr Name ist Elspeth. - Oh. 422 00:27:22,406 --> 00:27:25,606 Nun ja, wahrscheinlich sind sie es viel besser als bei uns damals. 423 00:27:25,608 --> 00:27:28,741 - Bist du sicher, dass du deinen eigenen Kaffee nicht mitgebracht hast? - Nein. 424 00:27:28,743 --> 00:27:30,876 Ich hole dir welche. Äh, Fräulein... 425 00:27:30,878 --> 00:27:34,745 Miss, waren Sie nicht... Ist das nicht Monica Teasdale? 426 00:27:34,747 --> 00:27:37,881 - Der, mit dem du gerade geredet hast? - Ja, das ist es. 427 00:27:37,883 --> 00:27:41,683 Sie ist oft mit uns in Konflikt geraten. A Sehr viele Filmstars tun das. 428 00:27:41,685 --> 00:27:43,283 - Oh? - Bist du ein Fan von ihr? 429 00:27:43,285 --> 00:27:47,253 Ich meinte nicht... ich gehe nie dorthin Filme, eigentlich nicht mehr seit... 430 00:27:47,255 --> 00:27:48,987 Ich... ich war seit Jahren nicht mehr dort. 431 00:27:48,989 --> 00:27:51,456 Möchten Sie, dass ich es nehme? über deinem Autogrammbuch? 432 00:27:51,458 --> 00:27:56,526 Oh nein, nein. Ich habe nicht einmal eins. Ich würde sie nicht belästigen wollen. 433 00:27:56,528 --> 00:28:00,929 Oh, alles klar. Ich werde es sein zurück mit deinem Kaffee. 434 00:28:07,969 --> 00:28:09,969 - Ups! - Oh, entschuldigen Sie. 435 00:28:09,971 --> 00:28:14,072 Ich wollte dir nicht das Baby wünschen, aber Ich habe einen, der seine erste Reise macht. 436 00:28:14,074 --> 00:28:16,774 Manchmal sind sie schlimmer. Hat seine eigenen Sandwiches mitgebracht. 437 00:28:16,776 --> 00:28:19,041 Hey, der Skipper kann es nicht finden seine Wolkenbrille. 438 00:28:19,043 --> 00:28:22,410 Er denkt, er hätte sie vielleicht hier reingeworfen. Schauen Sie sich doch mal um. 439 00:28:22,412 --> 00:28:26,313 - Er ist ziemlich besorgt. Fast gerannt in ein großes. - Oh nein, das tust du nicht. 440 00:28:26,315 --> 00:28:28,013 Hier gibt es keine Witze über neue Mädchen. Es geht ihr gut. 441 00:28:28,015 --> 00:28:32,850 Wenn Sie zum Kaffeetrinken gekommen sind, bedienen Sie sich. Wir bieten Piloten Service. Co-Piloten, nein. 442 00:28:32,852 --> 00:28:34,952 Oh, du bist also auf ihrer Seite. 443 00:28:34,954 --> 00:28:36,752 - Welches ist der Sarg? - Der Sarg? 444 00:28:36,754 --> 00:28:39,254 Wissenschaftlicher Kerl aus Farnborough. Im Radio hieß es, er sei an Bord. 445 00:28:39,256 --> 00:28:42,756 Sam meint, er sollte sich umschauen. Mit freundlicher Genehmigung des Handels und all dem. 446 00:28:42,758 --> 00:28:45,592 - Wie heißt er? - Theodore Honey, ob Sie es glauben oder nicht. 447 00:28:45,594 --> 00:28:48,794 Sag mir nicht, wo er ist. Zwei zu eins, ich kann ihn finden. 448 00:28:48,796 --> 00:28:51,796 Ich nehme den ungekämmten Kerl auf halber Höhe der Steuerbordseite. 449 00:28:51,798 --> 00:28:53,964 Sieht aus, als hätte er keine Mutter. 450 00:28:53,966 --> 00:28:57,933 - Mr. Honey, im Jahr 21. - Zwanzig... Sehen Sie? Kann nicht verfehlt werden. 451 00:28:57,935 --> 00:28:59,734 Aus Farnborough. Ich war ein aufgewecktes Mädchen. 452 00:28:59,736 --> 00:29:02,802 Ich habe mit ihm geredet, als ob er hatte noch nie ein Flugzeug gesehen. 453 00:29:02,804 --> 00:29:06,337 Ich werde den Meistergeheimdienst befragen. Ich nehme an, er spricht unsere Sprache. 454 00:29:06,339 --> 00:29:08,939 - Lass ihn zuerst seinen Kaffee trinken. - In Ordnung. 455 00:29:08,941 --> 00:29:11,540 Ich werde für ihn herunterkommen wenn wir die Stufe erreicht haben. 456 00:29:11,542 --> 00:29:13,675 Wir geben ihm nur die Sixpenny-Tour. 457 00:29:13,677 --> 00:29:17,277 Möglicherweise stellt er ein paar Fragen, die wir nicht beantworten können. 458 00:29:21,915 --> 00:29:26,516 Hier sind Sie, Herr Schatz. Keine Ahnung Sie waren ein Experte für Luftfahrt. 459 00:29:26,518 --> 00:29:30,852 Ich verdiene einen Preis für das Gespräch mit Ihnen als ob du noch nie geflogen wärst. 460 00:29:30,854 --> 00:29:32,553 Na ja, ich bin noch nie geflogen. 461 00:29:32,555 --> 00:29:35,621 Was ich über Flugzeuge weiß ist mehr, wenn sie in Stücke sind. 462 00:29:35,623 --> 00:29:37,155 Nun, Sie scheinen ziemlich berühmt zu sein. 463 00:29:37,157 --> 00:29:41,791 Kapitän Samuelson schickte eine Nachricht, dass er es gerne tun würde Wir zeigen Ihnen das Flugzeug... das Flugdeck und alles. 464 00:29:41,793 --> 00:29:44,459 - Das machen sie nicht für jeden. - Ihr seid alle sehr nett... 465 00:29:44,461 --> 00:29:47,829 Ich denke, Sie wären interessiert. Diese neuen Rentiere sind wunderschön ausgestattet. 466 00:29:47,831 --> 00:29:51,198 - Radar und alles. - Ist das ein Rentier, in dem wir uns befinden? 467 00:29:51,200 --> 00:29:54,466 Das ist richtig. Ein schönes, neues, glänzendes. 468 00:29:54,468 --> 00:29:56,634 Ich denke, ich würde es sehr gerne sehen. 469 00:29:56,636 --> 00:30:02,572 Der Copilot wird für Sie unten sein, aber Beeilen Sie sich nicht. Genießen Sie Elspeths Sandwiches. 470 00:30:15,383 --> 00:30:18,183 Hier drüben, Druckanalysator für die Kabine. 471 00:30:18,185 --> 00:30:21,385 - Kommen Sie mit, Herr Schatz? - Danke, Kapitän. 472 00:30:21,387 --> 00:30:24,286 Gern geschehen. Treten Sie bitte zurück? 473 00:30:24,288 --> 00:30:25,787 Die Motorinstrumente sind hier. 474 00:30:25,789 --> 00:30:28,622 Hank kann erkennen, ob ein Zylinder ausfällt nur einmal, und welches es ist. 475 00:30:28,624 --> 00:30:33,325 Ich denke, er kann nachlesen, ob seine Ob meine Freundin mit jemand anderem ausgeht oder nicht. 476 00:30:33,327 --> 00:30:35,226 Na dann. Passen Sie auf die Luke auf, Sir. Finden Sie es, Mac? 477 00:30:35,228 --> 00:30:38,962 Jawohl. Die Sicherungen brennen ständig durch Fahrwerk-Sicherheitsschaltung. 478 00:30:38,964 --> 00:30:40,730 Hier haben wir den Radarschirm, Sir. 479 00:30:40,732 --> 00:30:44,065 Funkhöhenmesser, Funkkompass, D.F. Schleife. Entschuldigen Sie, Sir. 480 00:30:44,067 --> 00:30:47,468 Der R.C. Repeater, der dupliziert wird auf dem Bedienfeld des Piloten, nur für den Fall. 481 00:30:47,470 --> 00:30:50,770 Ah ja. Nun ja, das glaube ich nicht Vieles geht heutzutage schief. 482 00:30:50,772 --> 00:30:54,272 Fast nie. Wird nicht einmal verwendet überholte Motoren dieser Linie. 483 00:30:54,274 --> 00:30:57,374 Wir bekommen alle 600 Stunden neue. Mmm. Das sind hübsche Dinger. 484 00:30:57,376 --> 00:30:58,975 Sie sind aber wirklich veraltet, nicht wahr? 485 00:30:58,977 --> 00:31:03,845 Sie sind gut genug für mich. Kein Zylinder Ich habe noch einen Take verpasst und dies ist der dritte Satz. 486 00:31:03,847 --> 00:31:07,480 Halten Sie mich arbeitslos, wenn sie es nicht tun Mach bald mal eine Kleinigkeit. 487 00:31:07,482 --> 00:31:10,483 Nun ja, das würde ich nicht glauben dass das passieren würde... 488 00:31:10,485 --> 00:31:13,785 - Sagten Sie „der dritte Satz“? - Das stimmt. 489 00:31:13,787 --> 00:31:15,787 Aber ich dachte, die Rentiere waren neu auf diesem Lauf. 490 00:31:15,789 --> 00:31:18,388 Sie sind es, auf dieser Flucht, aber auf dieser war einer der ersten beiden, die gebaut wurden. 491 00:31:18,390 --> 00:31:22,090 Die Bauherren wollten Erfahrungen mit dem Schiff machen bevor die Flotte dieser Linie übergeben wurde. 492 00:31:22,092 --> 00:31:25,793 - Wir waren eine Zeit lang im Süden ausgeliehen Amerikanischer Lauf. - Nun, wie lange? 493 00:31:25,795 --> 00:31:31,463 Eine ganze Weile. Sag mir genau wie Viele Stunden ist dieses Flugzeug geflogen. 494 00:31:31,465 --> 00:31:34,899 Sicherlich. Es ist genau hier. 495 00:31:36,668 --> 00:31:40,136 Jetzt sind es 1.422 bis zum Start. 496 00:31:40,138 --> 00:31:43,905 - Sonst noch etwas, Sir? - Aber... 497 00:31:45,275 --> 00:31:46,673 Nein, ich... 498 00:31:46,675 --> 00:31:51,410 - Wir haben zwei A.D.F. Indikatoren... - Das reicht. 499 00:32:04,322 --> 00:32:08,156 Na, hast du alles über Flugzeuge gelernt? 500 00:32:11,693 --> 00:32:13,959 Herr Dobson. Ich muss sprechen sofort zum Kapitän. 501 00:32:13,961 --> 00:32:16,694 Captain Samuelson ist sehr beschäftigt, Herr Schatz. Wenn es etwas gibt, was ich tun kann... 502 00:32:16,696 --> 00:32:21,030 Bitte sagen Sie dem Kapitän, dass ich allen Grund habe zu glauben, dass dieses Flugzeug in ernsthafter Gefahr ist. 503 00:32:21,032 --> 00:32:25,867 - Ich bestehe darauf, bitte mit ihm zu sprechen. - Ich werde sehen, was ich tun kann. 504 00:32:39,346 --> 00:32:43,147 Worum geht es hier? Ich verstehe Du bist über etwas nicht sehr glücklich. 505 00:32:43,149 --> 00:32:47,283 Kapitän, dieses Flugzeug und alle Es ist in großer Gefahr. 506 00:32:47,285 --> 00:32:48,717 Und Sie müssen sofort umkehren. 507 00:32:48,719 --> 00:32:53,087 - Ähm, was für eine Gefahr? - Ich habe an einer Theorie gearbeitet zur Kernspaltung. 508 00:32:53,089 --> 00:32:55,521 Ich habe das Leitwerk verwendet eines Rentiers als Grundlage. 509 00:32:55,523 --> 00:32:58,623 Nach meinen Berechnungen es wird in 1.440 Stunden scheitern. 510 00:32:58,625 --> 00:33:02,760 - Ich verstehe. Aber das ist eine Theorie. - Ich habe viel daran gearbeitet. 511 00:33:02,762 --> 00:33:06,929 Dieses Flugzeug ist geflogen 1.422 Stunden nach dem Start. 512 00:33:06,931 --> 00:33:08,763 Das Leitwerk kann jederzeit ausfallen. 513 00:33:08,765 --> 00:33:12,733 Ich glaube nicht, dass Ihnen das sehr streng bewusst ist Verfahren, nach denen eine Fluggesellschaft operiert. 514 00:33:12,735 --> 00:33:17,336 - Haben Sie schon einmal von einer Lufttüchtigkeit gehört? Zertifikat? - Aber das ist etwas völlig Neues. 515 00:33:17,338 --> 00:33:20,304 - Das ist... niemand weiß etwas darüber. - Warum wissen sie es nicht? 516 00:33:20,306 --> 00:33:24,307 Es würde sehr seltsam erscheinen, wenn Farnborough würde uns nicht in ein solches Problem einweihen. 517 00:33:24,309 --> 00:33:27,043 Haben sie definitiv zugesagt? deine Theorie? 518 00:33:27,045 --> 00:33:29,411 Nun, es gibt keinen Beweis, nein. Nicht so, wie du es meinst. 519 00:33:29,413 --> 00:33:33,280 Aus diesem Grund bin ich auf dem Weg nach Labrador jetzt, um diesen Absturz zu untersuchen. 520 00:33:33,282 --> 00:33:36,416 - Labrador? - Das Flugzeug stürzte um 1.407 Uhr ab... 521 00:33:36,418 --> 00:33:37,849 Innerhalb weniger Stunden nach meinen Berechnungen. 522 00:33:37,851 --> 00:33:41,152 - Weniger Zeit als dieses Flugzeug geflogen ist. - Wussten Sie, dass die Heckgruppe versagt hat? 523 00:33:41,154 --> 00:33:43,119 Die Schwanzgruppe wurde nicht gefunden mit dem Wrack. 524 00:33:43,121 --> 00:33:45,654 - Jede Minute, die wir verbringen... - Aber die Wahrheit ist... 525 00:33:45,656 --> 00:33:49,723 Abgesehen vom Zufall des Absturz, das ist alles nur deine Meinung. 526 00:33:49,725 --> 00:33:54,359 Sehen. Wären Sie glücklicher, wenn wir untergehen würden? zusammen und haben einen Blick auf den Heckholm geworfen? 527 00:33:54,361 --> 00:33:57,260 Es wird nichts nützen. Es wird sehr plötzlich passieren. 528 00:33:57,262 --> 00:34:00,263 Einen Moment noch, der Leitwerkholm wird völlig normal sein, 529 00:34:00,265 --> 00:34:04,866 und im nächsten Moment das Ganze Der Charakter des Metalls wird sich ändern. 530 00:34:04,868 --> 00:34:07,534 Und der Schwanz wird abbrechen, Kapitän, ganz plötzlich, 531 00:34:07,536 --> 00:34:09,969 und du wirst in einen Tauchgang gehen von dem man sich nicht erholen kann. 532 00:34:09,971 --> 00:34:12,837 Ihre einzige Chance, Kapitän, ist, sofort umzukehren. 533 00:34:12,839 --> 00:34:16,639 Sie können Ihre Innenbordmotoren zuschneiden die Schwingungsfrequenz aufbrechen, 534 00:34:16,641 --> 00:34:18,807 landen Sie am ersten verfügbaren Flughafen. 535 00:34:18,809 --> 00:34:23,143 Wenn Sie es nicht tun, Kapitän, dann dies Das Flugzeug wird ins Meer stürzen. 536 00:34:23,145 --> 00:34:25,911 Wir werden alle getötet. 537 00:34:29,783 --> 00:34:31,681 Ich verstehe. 538 00:34:31,683 --> 00:34:33,282 Ich sage dir, was ich tun werde. 539 00:34:33,284 --> 00:34:35,916 Ich werde per Funk einen vollständigen Bericht zurücksenden von allem, was du mir erzählt hast. 540 00:34:35,918 --> 00:34:38,151 Und wenn London mir sagt, ich solle umkehren, Das werde ich. 541 00:34:38,153 --> 00:34:41,253 In der Zwischenzeit schneide ich den Innenborder ab Motoren, wie Sie vorschlagen. 542 00:34:41,255 --> 00:34:44,089 Dadurch kommen wir in Gander zu spät. Aber ich übernehme diese Verantwortung. 543 00:34:44,091 --> 00:34:48,826 Aber ich warne Sie, es wird niemand da sein den Flughafen, eine solche Entscheidung zu treffen. 544 00:34:48,828 --> 00:34:53,763 Zu dieser Tageszeit werden sie es finden Es ist sehr schwierig, jemanden zu finden, der das kann. 545 00:34:53,765 --> 00:34:57,866 Sehr gut, Kapitän. Wünschen wir uns Glück. 546 00:35:08,442 --> 00:35:15,445 Nun ja, ich habe schon viele seltsame Dinge gehört in meinem Leben, aber das ist noch eine Meile weiter. 547 00:35:18,850 --> 00:35:20,982 Nun, du solltest es besser anziehen das Horn nach London, Peter. 548 00:35:20,984 --> 00:35:24,384 Ich würde es mir nicht entgehen lassen, einen Bericht zu entladen das auf die Jungs für die Hälfte meiner Rente. 549 00:35:24,386 --> 00:35:30,756 Rechts. Nun, es wird ihnen etwas bringen sowieso darüber nachdenken. Hier geht es. 550 00:35:30,758 --> 00:35:33,325 Londoner Radio von Flug 26. 551 00:35:33,327 --> 00:35:36,026 - Londoner Radio von Flug 26. - Okay, Sam? 552 00:35:36,028 --> 00:35:41,563 - Ja. - Londoner Funk von Flug 26. Vorbei. 553 00:35:51,973 --> 00:35:54,639 Hallo, Marjorie. Ich habe Neuigkeiten für Sie. Die Cracker deines Freundes. 554 00:35:54,641 --> 00:35:57,708 Was ist los? Hat er dich gefragt? Einige Fragen, die Sie nicht beantworten konnten? 555 00:35:57,710 --> 00:36:00,443 Reinigen Sie seinen Rocker. Er sagt der Schwanz wird abfallen. 556 00:36:00,445 --> 00:36:02,244 - Er hat es nicht getan. - Das hat er, und zwar mit Variationen. 557 00:36:02,246 --> 00:36:05,980 Sam meint, du solltest ein Auge darauf haben auf ihn, falls er gewalttätig wird. 558 00:36:05,982 --> 00:36:07,548 Er schien nicht so zu sein. 559 00:36:07,550 --> 00:36:10,116 Er meint, wir sollten das Vibrieren stoppen. Rötlicher kleiner Spritzer. 560 00:36:10,118 --> 00:36:15,053 Ich würde ihn gerne vibrieren lassen. Sagt Sam Rufen Sie an, wenn Sie Hilfe benötigen. 561 00:37:05,894 --> 00:37:10,363 - Darf ich kurz hier reinschauen? - Fortfahren. 562 00:37:14,568 --> 00:37:18,635 - Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen? - Nein. 563 00:37:21,839 --> 00:37:24,439 Vielen Dank. 564 00:37:29,845 --> 00:37:31,877 Was... was... was... Worum geht es hier? 565 00:37:31,879 --> 00:37:36,146 Mir gefiel die Tour, die sie ihm gaben Angenommen, er hat eines seiner eigenen. 566 00:37:36,148 --> 00:37:39,082 Kaffee, Sam? Nein. Nein, danke. Nicht nur jetzt. 567 00:37:39,084 --> 00:37:44,119 Ich, ähm, möchte mir ein paar Zigaretten holen aus meiner Tasche. 568 00:38:21,884 --> 00:38:25,050 Miss Teasdale? Miss Teasdale? 569 00:38:25,852 --> 00:38:26,951 Hä? 570 00:38:26,953 --> 00:38:30,353 Du kennst mich nicht, aber Honey ist mein Name. Theodore Honey. 571 00:38:30,355 --> 00:38:34,723 Ich konnte einfach nicht anders... Ich würde gerne mit Ihnen sprechen. 572 00:38:34,725 --> 00:38:36,691 Natürlich. Ich würde mich sehr freuen. 573 00:38:36,693 --> 00:38:41,428 Ich habe immer... Frau Schatz und ich, wir haben immer... 574 00:38:41,430 --> 00:38:43,729 Ich habe mich immer gefühlt Ich habe dir viel zu verdanken. 575 00:38:43,731 --> 00:38:46,031 Deine Bilder haben mir viel bedeutet an meine Frau und mich... 576 00:38:46,033 --> 00:38:49,666 Deshalb möchte ich mit Ihnen sprechen. Sie sind sehr lieb. 577 00:38:49,668 --> 00:38:53,268 Es ist, äh... darf ich? Sicherlich. 578 00:38:53,270 --> 00:38:56,070 Es... es geht um den Zustand dieses Flugzeugs. 579 00:38:56,072 --> 00:38:58,004 Ich fürchte, wir sind in großer Gefahr. 580 00:38:58,006 --> 00:39:02,108 Ich... ich habe eher Angst vor dem Schwanz kann jederzeit abbrechen. 581 00:39:02,110 --> 00:39:04,742 - Wenn das passiert, könnte es sein... - Ist das so? 582 00:39:04,744 --> 00:39:07,410 Ja. Wenn das passiert, Es kann sein, dass es ein wenig Zeit gibt, 583 00:39:07,412 --> 00:39:09,445 Also geh auf die Herrentoilette und setze dich auf den Boden. 584 00:39:09,447 --> 00:39:14,382 Die Trennwand ist aufgrund des Ofens sehr steif ist auf der anderen Seite mit dem Boden verschraubt. 585 00:39:14,384 --> 00:39:16,384 Wenn Sie nun den ersten Aufprall überleben, 586 00:39:16,386 --> 00:39:19,386 Versuchen Sie, der Flucht zu entkommen Luke und gelangen Sie zu einem Rettungsfloß. 587 00:39:19,388 --> 00:39:23,355 Sie holen dich vielleicht ab, wenn sie Sucht uns morgen früh. 588 00:39:23,357 --> 00:39:26,224 Das ist sicherlich sehr interessant. 589 00:39:26,226 --> 00:39:28,625 Geh in die Herrentoilette. Ja. 590 00:39:28,627 --> 00:39:31,160 Setz dich auf den Boden. 591 00:39:35,130 --> 00:39:36,461 Oh nein. 592 00:39:36,463 --> 00:39:38,362 - Nach diesen Berechnungen... - Schauen Sie, Herr Schatz. 593 00:39:38,364 --> 00:39:43,232 Ich fürchte, Miss Teasdale ist sehr müde. Wir Ich sollte sie wirklich eine Weile ruhen lassen. 594 00:39:43,234 --> 00:39:46,867 Ja, ich bin etwas müde. Aber Vielen Dank, Herr Schatz. 595 00:39:46,869 --> 00:39:50,170 Bitte, Herr Schatz. Es tut mir Leid. Ich habe nur versucht zu helfen. 596 00:39:50,172 --> 00:39:54,106 Ich bin mir sicher, dass du das warst. Ein andermal vielleicht. 597 00:39:57,243 --> 00:39:59,810 - Das hätten Sie nicht tun sollen, Herr Schatz. - Es ist ganz klar, dass ich das nicht tun sollte. 598 00:39:59,812 --> 00:40:03,546 Ich bin sicher, Sie wollen die Leute nicht beunruhigen. Sie könnten sogar Panik auslösen. 599 00:40:03,548 --> 00:40:07,515 Du wirst es nicht wieder tun, oder? Nein, nein. Ich werde es nicht wieder tun. 600 00:40:07,517 --> 00:40:11,818 Ich weiß, dass du dir große Sorgen machst. Gibt es nichts, was ich tun kann? 601 00:40:11,820 --> 00:40:14,053 - Du weißt alles darüber, nicht wahr? - Ja. 602 00:40:14,055 --> 00:40:18,689 Der Pilot musste es mir sagen. Du warst sehr nett zu mir. Es tut mir leid, dass ich Ärger gemacht habe. 603 00:40:18,691 --> 00:40:22,958 Oh nein, Herr Schatz. Das hast du wirklich nicht getan Ärger machen. Es ist nur so... 604 00:40:22,960 --> 00:40:27,094 Ich denke, ich würde Ihnen gerne sagen, was ich Ich habe versucht, es Miss Teasdale zu sagen. 605 00:40:27,096 --> 00:40:29,762 Na ja, mach es, wenn es klappt du fühlst dich besser. 606 00:40:29,764 --> 00:40:33,499 Nun, ich glaube, ich weiß mehr darüber als Sie oder der Kapitän. 607 00:40:33,501 --> 00:40:35,032 Ich glaube, ich weiß, was passieren wird. 608 00:40:35,034 --> 00:40:40,069 Wenn das der Fall ist, wird es in dieser Höhe weniger geben als drei Minuten bevor wir das Wasser erreichten. 609 00:40:40,071 --> 00:40:42,104 Nun, es gibt einen Ort in diesem Flugzeug... 610 00:40:42,106 --> 00:40:45,239 Wo eine Person hätte eine Chance, diesen Aufprall zu überleben. 611 00:40:45,241 --> 00:40:48,308 Komm mit mir. 612 00:40:49,209 --> 00:40:51,242 Jetzt, beim ersten Anzeichen von Ärger, geh hier rein... 613 00:40:51,244 --> 00:40:54,477 Und setz dich mit dir auf den Boden zurück gegen die Trennwand. 614 00:40:54,479 --> 00:40:56,245 Sehen Sie, dieser Teil... Hier, ich zeige es dir. 615 00:40:56,247 --> 00:41:00,548 Diese Trennwand ist sehr steif, weil Der Ofen ist hier mit dem Boden verschraubt. 616 00:41:00,550 --> 00:41:04,751 Ich habe versucht, Miss Teasdale das zu sagen: weil ich das Gefühl hatte, ihr etwas schuldig zu sein. 617 00:41:04,753 --> 00:41:07,987 Aber jetzt möchte ich, dass du es weißt. Ich werde mit niemand anderem reden. 618 00:41:07,989 --> 00:41:10,588 Schön, dass du es hast Er hat mir das alles erzählt, Herr Schatz. 619 00:41:10,590 --> 00:41:13,456 Niemand macht sich Sorgen um mich so eine ganze Weile. 620 00:41:13,458 --> 00:41:16,258 Ja, aber Sie werden sich an was erinnern Ich habe es dir gesagt, wenn es passiert. 621 00:41:16,260 --> 00:41:18,158 Ich werde mich bestimmt daran erinnern. Ich kann es nicht versprechen. 622 00:41:18,160 --> 00:41:22,328 Ich gehöre zur Crew, und davon gibt es einige ein paar Dinge, die zu tun sind, falls etwas passiert. 623 00:41:22,330 --> 00:41:25,163 Aber trotzdem vielen Dank. Tun Sie es jedoch, wenn Sie können. 624 00:41:25,165 --> 00:41:27,898 Ich denke, es wird uns gut gehen, Mr. Schatz. Nein. 625 00:41:27,900 --> 00:41:31,001 Aber auf jeden Fall gibt es nichts wir können etwas dagegen tun. 626 00:41:31,003 --> 00:41:34,636 Es ist nett von dir, dir Sorgen zu machen über mich, aber bitte nicht. 627 00:41:34,638 --> 00:41:38,939 Warum versuchst du es nicht und stattdessen etwas Ruhe gönnen? 628 00:41:38,941 --> 00:41:41,474 Ja, ich werde es versuchen. 629 00:41:45,879 --> 00:41:50,180 Ich denke, die Krise ist jetzt vorbei, Miss Teasdale. Ich glaube nicht, dass es noch einmal passieren wird. 630 00:41:50,182 --> 00:41:51,681 Was ist mit dem kleinen Mann los? 631 00:41:51,683 --> 00:41:55,583 Ich glaube, er hat nur versucht, etwas zu tun für dich. Ich fürchte, er hat seltsame Ideen. 632 00:41:55,585 --> 00:41:59,953 Das hat er auf jeden Fall. Er sagte mir, ich solle mich setzen auf dem Boden in der Herrentoilette. 633 00:41:59,955 --> 00:42:01,820 Wenn das keine seltsame Idee ist, Ich würde gerne einen treffen. 634 00:42:01,822 --> 00:42:05,957 Ich glaube, er hat versucht, Ihnen das Beste zu sagen Anlaufstelle im Falle eines Unfalls. 635 00:42:05,959 --> 00:42:10,160 Sollte ich das tun? Ich glaube, das ist er Es stimmt, dass es der sicherste Ort ist. 636 00:42:10,162 --> 00:42:13,295 But if he's right about that, he may Ich habe recht, wenn es darum geht, dass der Schwanz abfällt. 637 00:42:13,297 --> 00:42:17,798 - Wer ist er? Nur einer der Passagiere. - Eine Art Wissenschaftler, glaube ich. 638 00:42:17,800 --> 00:42:19,666 - Wissen Sie, sie verfolgen nicht oft. - Oh. 639 00:42:19,668 --> 00:42:24,469 Die Höhe, Miss Teasdale, ist manchmal der Grund bei bestimmten Passagieren ein nervöser Zustand. 640 00:42:24,471 --> 00:42:27,871 Ich bin sicher, dass es diese Wirkung auf Mr. hatte. Schatz, für eine Weile. Aber jetzt ist er ruhig. 641 00:42:27,873 --> 00:42:32,741 Das ist mehr als ich. Es wird gleich noch eins geben Passagier in diesem Flugzeug in einem nervösen Zustand. 642 00:42:32,743 --> 00:42:36,176 Ich versichere Ihnen, da ist nichts beunruhigt darüber. Kapitän Samuelsons... 643 00:42:36,178 --> 00:42:41,013 Hör zu, Liebes. Der Wissenschaftler sagt, dieses Flugzeug wird abstürzen. Der Kapitän sagt, das sei nicht der Fall. 644 00:42:41,015 --> 00:42:43,882 Ihre Stimme zählt nicht, denn Sie müssen mit dem Kapitän mithalten. 645 00:42:43,884 --> 00:42:48,285 Damit bleibt es unentschieden. 646 00:42:50,755 --> 00:42:54,790 Was ist das? Er scheint Kraftstoff zu sparen. 647 00:42:54,792 --> 00:42:56,824 Ich kann mir vorstellen, dass er das nicht tun würde ohne Grund. 648 00:42:56,826 --> 00:42:59,393 Ich dachte, du hättest gesagt, er hätte es nicht geglaubt. Alles was ich meinte... 649 00:42:59,395 --> 00:43:04,663 Nur eine Minute. Wenn ich meine treffen werde Hersteller, ich würde gerne mehr darüber wissen. 650 00:43:04,665 --> 00:43:09,766 Ich sage dir, was du tun kannst. Sie können eine bekommen Tasse Kaffee. Bring es mir da drüben. 651 00:43:09,768 --> 00:43:12,835 Nein, Miss Teasdale, das habe ich Habe ihn einfach zum Schweigen gebracht, bitte. 652 00:43:12,837 --> 00:43:14,403 Im Moment möchte ich nicht, dass er ruhig ist. 653 00:43:14,405 --> 00:43:17,605 Es gibt viele Dinge, die ich will ihn zum Reden. Ich würde nicht... 654 00:43:17,607 --> 00:43:18,939 Jetzt geh einfach und hol den Kaffee. 655 00:43:18,941 --> 00:43:24,409 Herr Schatz, ich war erst halb wach. Und ich nur Ich habe halb gehört, was du mir sagen wolltest. 656 00:43:24,411 --> 00:43:27,779 Darf ich mich kurz hinsetzen? Ja, sicherlich. 657 00:43:27,781 --> 00:43:29,212 Danke schön. 658 00:43:29,214 --> 00:43:30,980 - Möchten Sie eine Zigarette? - Nein, danke. 659 00:43:30,982 --> 00:43:34,615 Jetzt sagt sie mir, dass Sie Wissenschaftlerin sind. Lust auf eine Lutschtablette? 660 00:43:34,617 --> 00:43:36,550 Pastille? Nein, danke. 661 00:43:36,552 --> 00:43:39,652 Rechts. Wird tun. Zuhören. 662 00:43:39,654 --> 00:43:42,388 Der Flughafen sagte, sie könnten es nicht schaffen jede Entscheidung über eine Umkehr. 663 00:43:42,390 --> 00:43:44,122 Und sie haben noch nie davon gehört Probleme mit dem Schwanz. 664 00:43:44,124 --> 00:43:47,792 Sie werden versuchen, jemanden zu kontaktieren höhere Ebene bei der Fluggesellschaft oder dem Ministerium. 665 00:43:47,794 --> 00:43:49,459 Aber es kann einige Zeit dauern. 666 00:43:49,461 --> 00:43:51,727 Bis dahin wollen sie dich Ihr eigenes Urteilsvermögen nutzen. 667 00:43:51,729 --> 00:43:54,361 Sie möchten auch, dass wir eine behalten Halten Sie Ausschau nach einem kleinen Boot. 668 00:43:54,363 --> 00:43:58,297 Irgendein Spinner, der versucht, das zu segeln Atlantic im Alleingang. Bußgeld. 669 00:43:58,299 --> 00:43:59,598 Er könnte in Schwierigkeiten sein. Mm-hmm. 670 00:43:59,600 --> 00:44:04,702 Wenn wir ihn sehen, bleiben wir stehen Fragen Sie ihn, was wir dagegen tun sollen. 671 00:44:09,574 --> 00:44:13,808 Also gut, ich schätze, das wäre so erfordern eine Geschwindigkeit von 420 Meilen pro Stunde ... 672 00:44:13,810 --> 00:44:15,309 Um die Kräfte ins Gleichgewicht zu bringen. 673 00:44:15,311 --> 00:44:20,012 Dies könnte durch einen Abwärtsflug erreicht werden Weg von sieben Grad unter der Horizontalen. 674 00:44:20,014 --> 00:44:22,314 Dieser Winkel würde uns halten vom direkten Eintauchen. 675 00:44:22,316 --> 00:44:26,050 Obwohl bei dieser Geschwindigkeit die Die Auswirkungen wären ziemlich schwerwiegend. 676 00:44:26,052 --> 00:44:28,885 Sehen? Ich verstehe. 677 00:44:29,220 --> 00:44:30,586 Ich verstehe natürlich überhaupt nichts. 678 00:44:30,588 --> 00:44:35,089 Aber ich verstehe das, wenn Sie darüber nachdenken Etwas raus, man bleibt doch nicht auf halbem Weg stehen, oder? 679 00:44:35,091 --> 00:44:39,459 Aber der Pilot... er sollte Sie verstehen. Warum kehrt er nicht um? 680 00:44:39,461 --> 00:44:41,060 Nun, es war ziemlich schwierig für den Piloten. 681 00:44:41,062 --> 00:44:45,863 Sehen Sie, ich stelle mir vor, dass sich das alles nach einem klingen mag wenig unwahrscheinlich, wenn man es nicht studiert hat. 682 00:44:45,865 --> 00:44:47,396 Würde es helfen, wenn ich mit ihm reden würde? 683 00:44:47,398 --> 00:44:52,666 Nein. Nein, das glaube ich nicht. Ich denke, es geht uns gut sowieso nahe am Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt. 684 00:44:52,668 --> 00:44:59,138 Der Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt? Da ist es Das Weitergehen ist genauso kurz wie das Umkehren. 685 00:44:59,140 --> 00:45:03,774 Oh. Ich dachte, du meinst etwas anderes. 686 00:45:03,776 --> 00:45:07,143 Miss Teasdale, würden Sie gern? Ihren Kaffee an Ihrem eigenen Platz? 687 00:45:07,145 --> 00:45:11,846 Nein, legen Sie es hierher. Oh, als Sache Ja, lasst uns dorthin zurückgehen... 688 00:45:11,848 --> 00:45:14,715 Wo wir niemanden wecken Egal wie viel wir reden. 689 00:45:14,717 --> 00:45:17,283 Wo ich meine Gebete sprechen kann, wenn Mir ist danach. In Ordnung? 690 00:45:17,285 --> 00:45:21,386 Yes, miss Teasdale. Gut. We can all Machen Sie sich keine Sorgen mehr darüber, wer wo sitzen wird. 691 00:45:21,388 --> 00:45:23,888 Come on, Mr. Honey. 692 00:45:33,397 --> 00:45:36,497 Das ist es. Halfway, just. 693 00:45:36,499 --> 00:45:39,399 Okay. 694 00:45:39,401 --> 00:45:40,866 Oh, Peter. Ja, Herr? 695 00:45:40,868 --> 00:45:43,435 Wenn sie dich noch einmal anrufen, sag es Sie sollen es den Oberen erzählen... 696 00:45:43,437 --> 00:45:45,936 Sie müssen sich nicht die Mühe machen, eine zu machen Entscheidung über die Umkehr. 697 00:45:45,938 --> 00:45:48,571 All right, sir. Next stop, Gander. 698 00:45:48,573 --> 00:45:50,838 Rechts. 699 00:45:52,741 --> 00:45:56,842 I had a canary once, didn't have any tail. 700 00:45:56,844 --> 00:45:59,743 It flew all right. 701 00:46:09,385 --> 00:46:10,817 Lustig. 702 00:46:10,819 --> 00:46:15,487 Ich hätte gedacht, dass ich ganz anders empfinden würde so direkt damit konfrontiert zu sein. 703 00:46:15,489 --> 00:46:16,821 Mein Verstand geht doppelt so schnell, 704 00:46:16,823 --> 00:46:22,225 als wollte es aufholen all das Denken, zu dem es nicht gekommen ist. 705 00:46:22,227 --> 00:46:23,392 All diese Leute dort... 706 00:46:23,394 --> 00:46:29,796 Da fragt man sich... Welches würden Sie tun? Wähle aus, um zu retten, wenn du Gott wärst ... 707 00:46:29,798 --> 00:46:33,332 Und welches würde keine große Rolle spielen. 708 00:46:34,801 --> 00:46:36,867 - Was denkst du? - Oh, ich weiß es nicht. 709 00:46:36,869 --> 00:46:39,435 Ich habe nie viel nachgedacht über solche Dinge. 710 00:46:39,437 --> 00:46:41,703 Nein. Du hattest nicht viel Zeit. 711 00:46:41,705 --> 00:46:45,272 Du warst so beschäftigt damit Ihre Multiplikationstabelle. 712 00:46:45,274 --> 00:46:49,608 Aber du hattest die Chance zu spielen Gott für eine Weile. 713 00:46:49,610 --> 00:46:53,844 Warum hast du mich wann ausgewählt? Du hast beschlossen, jemanden zu retten? 714 00:46:53,846 --> 00:46:55,946 Oh, aber du solltest leben. 715 00:46:55,948 --> 00:46:59,715 I mean, the work you do, Du solltest damit weitermachen. 716 00:46:59,717 --> 00:47:03,984 Oh, die Arbeit. Nein, ich glaube nicht Das werde ich kaufen. 717 00:47:03,986 --> 00:47:07,486 Ein paar Dosen Zelluloid eines Tages auf einem Müllhaufen. 718 00:47:07,488 --> 00:47:10,889 Hat Spaß gemacht. Aber das ist auch schon alles. 719 00:47:10,891 --> 00:47:13,790 No, the work you do... Wenn du das hättest beenden können, 720 00:47:13,792 --> 00:47:17,959 All diese Leute und viele mehr würden das nicht tun an der Stelle sein, an der sie sich gerade befinden. 721 00:47:17,961 --> 00:47:22,362 Das ist die Art von Arbeit das sollte erledigt sein. 722 00:47:22,364 --> 00:47:24,897 Nein. Ich glaube, ich würde dich auswählen. 723 00:47:24,899 --> 00:47:29,233 Das ist sehr nett von dir Um das zu sagen, Miss Teasdale, 724 00:47:29,235 --> 00:47:32,034 aber ich denke, das wird alles sein Recht mit der Arbeit. 725 00:47:32,036 --> 00:47:36,570 Die Arbeit wird erledigt. Ich denke Bei mir wird alles in Ordnung sein. 726 00:47:36,572 --> 00:47:40,574 Hast du keine Familie? Ja, das habe ich Elspeth. Das ist mein kleines Mädchen. 727 00:47:40,576 --> 00:47:42,575 - Oh, du hast ein kleines Mädchen? - Ja. 728 00:47:42,577 --> 00:47:43,876 Es lohnt sich sehr, darauf zurückzukommen. 729 00:47:43,878 --> 00:47:46,978 Ach ja. Nun, das meinte ich nicht das würde ich nicht gerne tun. 730 00:47:46,980 --> 00:47:50,448 Wir haben uns wirklich sehr gern. 731 00:47:50,450 --> 00:47:52,749 Was ich... was ich meine... ich-ich... 732 00:47:52,751 --> 00:47:58,487 - Darüber habe ich nachgedacht. Und ich... - She's 12 now. 733 00:47:58,489 --> 00:48:00,322 Meiner Meinung nach hat sich ihr Charakter herausgebildet. 734 00:48:00,324 --> 00:48:04,758 Mary did that mostly. Sie... Das ist meine Frau. 735 00:48:04,760 --> 00:48:08,293 I-I wish it didn't have so zu sein, aber ich... 736 00:48:08,295 --> 00:48:13,397 Sie hat sich so weit entwickelt, dass ich... Ich denke, es wird ihr gut gehen. 737 00:48:13,399 --> 00:48:16,832 Natürlich habe ich es geschafft in vielen Dingen helfen. 738 00:48:16,834 --> 00:48:21,035 Sie ist viel gesünder entwickelt als die meisten Kinder in ihrem Alter. 739 00:48:21,037 --> 00:48:25,972 Hat wirklich ein bemerkenswertes Gespür dafür Kristallographie. 740 00:48:25,974 --> 00:48:28,474 Das ist natürlich sehr gut. Was ist das? 741 00:48:28,476 --> 00:48:32,977 Es ist ziemlich grundlegend. Das war schon immer so Ich finde es seltsam, dass die Schulen es nicht unterrichten. 742 00:48:32,979 --> 00:48:39,248 Nein, ich musste ihr wirklich fast helfen alles Wissenswerte, was sie weiß. 743 00:48:39,250 --> 00:48:42,017 Hat sie eine Puderdose? A-a was? 744 00:48:42,019 --> 00:48:43,985 Eine Kompakte. Oh, eine Kompakte. 745 00:48:43,987 --> 00:48:46,853 Ich weiß nicht. Warum? Egal. 746 00:48:48,423 --> 00:48:52,323 - Das ist es nicht? - Mm-mmm. Nein. 747 00:48:54,126 --> 00:49:00,528 Noch ein paar Minuten, und jede einzelne ist 748 00:49:02,098 --> 00:49:05,031 Du weißt, woran ich gedacht habe gerade dann? 749 00:49:05,033 --> 00:49:07,833 Alle Leute, die zu meiner Beerdigung kommen werden. 750 00:49:07,835 --> 00:49:09,867 Das wird ein ziemlicher Anlass. 751 00:49:09,869 --> 00:49:13,136 - Haben Sie eine Familie, Miss Teasdale? - Nein. 752 00:49:13,138 --> 00:49:15,137 Im Moment bin ich nicht einmal Ehemann. 753 00:49:15,139 --> 00:49:18,506 Aber da ist mein Agent. Oh, er wird so traurig sein. 754 00:49:18,508 --> 00:49:21,775 Er hatte noch fünf Jahre Zeit, um 10 % zu erreichen. 755 00:49:21,777 --> 00:49:25,511 Und dann ist da noch Loreen Colvin. Oh, sie wird am meisten weinen. 756 00:49:25,513 --> 00:49:27,012 Sie wird eine wunderschöne Leistung erbringen, 757 00:49:27,014 --> 00:49:31,248 und dann wird sie versuchen, die Rolle zu bekommen auf dem Bild, das ich machen wollte. 758 00:49:31,250 --> 00:49:35,084 Ich nehme an, das ist der Grund, warum ich es nicht tue Fühle mich so, wie ich es mir vorgestellt habe. 759 00:49:35,086 --> 00:49:37,352 Ich hätte aufgehört zu arbeiten schon vor einiger Zeit... 760 00:49:37,354 --> 00:49:40,354 Wenn ich es hätte herausfinden können was ich mit mir machen soll. 761 00:49:40,356 --> 00:49:43,255 Ich war dreimal verheiratet, aber es kam nie zu etwas. 762 00:49:43,257 --> 00:49:46,758 Ich wäre nicht überrascht wenn es alles meine Schuld wäre. 763 00:49:46,760 --> 00:49:49,626 Vielleicht versucht Providence es um mir etwas zu sagen. 764 00:49:49,628 --> 00:49:55,998 Vielleicht war es ein erstklassiger Höhenflug Mitten im Atlantik, damit ich aufhöre. 765 00:49:56,000 --> 00:49:58,432 Aber vielleicht wäre es mir lieber, wenn es aufhört mit großem Aufsehen. 766 00:49:58,434 --> 00:50:04,770 Nein, nein. Du hast Menschen glücklich gemacht Du weißt es noch nicht einmal. 767 00:50:04,772 --> 00:50:05,871 Wie meine Frau Mary. 768 00:50:05,873 --> 00:50:11,475 Sie nahm mich mit, um eines Ihrer Bilder zu sehen die letzte Nacht, bevor die Bombe kam. 769 00:50:11,477 --> 00:50:14,543 Als wir nach Hause kamen, redete sie viel darüber. 770 00:50:14,545 --> 00:50:18,679 Das hast du gestern Abend gemacht sehr glücklich für sie. 771 00:50:18,681 --> 00:50:21,547 Das lohnt sich, Miss Teasdale. 772 00:50:22,016 --> 00:50:23,715 Weißt du, als wir es früher taten gehe zu den Bildern, 773 00:50:23,717 --> 00:50:26,750 Wir sind ihnen immer im Stich gelassen worden als Mary sie nicht mochte. 774 00:50:26,752 --> 00:50:31,386 Wir sind nie rausgegangen auf einem deiner Bilder. 775 00:50:34,491 --> 00:50:37,290 Herr Schatz, das ist nicht gerade... 776 00:50:37,292 --> 00:50:40,026 Das beste Kompliment, das ich je bekommen habe. 777 00:50:40,028 --> 00:50:44,095 Vielleicht ist es das Schönste. Deshalb Ich musste dir sagen, was ich getan habe. 778 00:50:44,097 --> 00:50:46,563 Ich muss alles für dich tun, was ich kann. 779 00:50:46,565 --> 00:50:49,899 Du meinst es auch ernst, nicht wahr? 780 00:50:59,074 --> 00:51:03,442 Ihr Wissenschaftler seid das immer beschäftigt damit, neue Dinge herauszufinden. 781 00:51:04,678 --> 00:51:07,611 Warum finden Sie es nicht heraus? eine Mascara, die nicht läuft? 782 00:51:07,613 --> 00:51:12,381 Na ja, ich fürchte, das ist so etwas außerhalb meines Fachgebiets. 783 00:51:12,383 --> 00:51:16,283 Oh, ich werde in einer Minute so gut wie neu sein. 784 00:51:16,752 --> 00:51:19,619 Danke, dass du meine Hand gehalten hast. 785 00:51:27,726 --> 00:51:32,861 Es würde mir nichts ausmachen, etwas zu sehen. Es ist mir ziemlich egal, was. 786 00:51:32,863 --> 00:51:38,398 Neufundland sollte hier in der Nähe sein irgendwo, wenn ich nicht falsch hinzugefügt habe. 787 00:51:38,400 --> 00:51:40,432 - Wie spät sind wir? - Eine Stunde und 28 Minuten. 788 00:51:40,434 --> 00:51:43,668 Nun, es ist an der Zeit, dass ich Zeit habe sie auf den Beinen, nicht wahr? 789 00:51:43,670 --> 00:51:47,537 Lass sie in Ruhe. Dieses Zeug ist Der Flugplatz Gander wurde geschlossen. 790 00:51:47,539 --> 00:51:50,338 Möglicherweise müssen wir hier oben sitzen bis es kaputt geht. 791 00:51:50,340 --> 00:51:52,139 Oh, gut. 792 00:51:52,141 --> 00:51:55,541 - Möchtest du einen Kaffee? - Nein. 793 00:52:11,556 --> 00:52:13,955 Wir starten die Innenbordmotoren zur Landung. 794 00:52:13,957 --> 00:52:16,490 - Hank, geh und feder zwei und drei. - Ja, Herr. 795 00:52:16,492 --> 00:52:18,991 - Wie lange? - Oh, ungefähr eine halbe Stunde. 796 00:52:18,993 --> 00:52:21,059 Ich werde sie dort hinten zum Knallen bringen. 797 00:52:21,061 --> 00:52:23,593 Oh, ich nehme jetzt den Kaffee. Danke. 798 00:52:23,595 --> 00:52:25,261 Rechts. Nimm es, Sam. 799 00:52:25,263 --> 00:52:28,429 Rufen Sie den Gander-Turm an. Sag es ihnen Ich möchte, dass die Landebahn geräumt wird. 800 00:52:28,431 --> 00:52:31,565 Sag ihnen, dass ich direkt komme auf eine direkte Ansprache setzen. Okay. 801 00:52:31,567 --> 00:52:34,633 Sie fordern eine Notlandung. Was ist los? 802 00:52:34,635 --> 00:52:36,434 Ich weiß nicht. Er sagte, es sei ein lange Geschichte. 803 00:52:36,436 --> 00:52:39,969 Besseres Telefon A.O.A. Flug 52 und sag ihnen, sie sollen weiter kreisen. 804 00:52:39,971 --> 00:52:42,770 Ich werde mich hier unten um die Dinge kümmern. 805 00:52:49,477 --> 00:52:53,544 Gut. Hallo. 806 00:53:01,685 --> 00:53:04,185 Miss Teasdale? 807 00:53:04,187 --> 00:53:07,453 Miss Teasdale. Wir landen in 20 Minuten. 808 00:53:08,122 --> 00:53:12,723 - Möchten Sie einen Kaffee? - Zwanzig Minuten? 809 00:53:12,725 --> 00:53:15,292 Wir sind so nah dran? 810 00:53:15,294 --> 00:53:20,362 - Wir sind immer noch alle in einem Stück. - Ja, es ist eine schöne, klare Nacht. 811 00:53:20,364 --> 00:53:23,964 So ist es. Die Sterne sind draußen. 812 00:53:26,500 --> 00:53:30,101 Ich gehe zurück zu meinem Platz. 813 00:53:31,570 --> 00:53:34,938 - Möchten Sie einen Kaffee, Herr Schatz? - Nein, danke. 814 00:53:34,940 --> 00:53:37,639 Du hattest ziemlich viel, nicht wahr? 815 00:53:37,641 --> 00:53:42,542 Es tut mir leid, dass du dir solche Sorgen machen musstest, aber Ich denke, wir sind jetzt ganz in Ordnung. 816 00:53:42,544 --> 00:53:43,676 Wir haben alle großes Glück. 817 00:53:43,678 --> 00:53:48,579 Sie gehen zurück zu Ihrem Platz und schnallen sich an Sicherheitsgurt für die Landung, nicht wahr? 818 00:53:48,581 --> 00:53:50,980 Ja. 819 00:53:54,085 --> 00:53:57,685 Gang runter. Gang runter, Sir. Beobachten Sie Der Fahrwerksschalter, Sir. 820 00:53:57,687 --> 00:54:00,920 Sicherheitsschlösser sind ausgefallen. 821 00:54:11,230 --> 00:54:14,130 Volle Klappen. Volle Klappen, Sir. 822 00:54:38,683 --> 00:54:39,748 Tonhöhe umkehren. 823 00:54:39,750 --> 00:54:45,419 Sieht für mich in Ordnung aus. Ich weiß nicht warum er es so eilig hatte. 824 00:55:08,839 --> 00:55:13,140 Richtig, Sir. 825 00:55:23,182 --> 00:55:24,447 Eine ziemliche Nacht, Herr Schatz. 826 00:55:24,449 --> 00:55:29,217 Ich schätze, Sie müssen sich vervielfacht haben irgendwo, wo man hätte teilen sollen. 827 00:55:30,620 --> 00:55:32,518 Miss Teasdale. Wie lange bleiben wir hier? 828 00:55:32,520 --> 00:55:36,555 - Ungefähr eine Stunde, glaube ich, Sir. - Danke schön. 829 00:55:37,957 --> 00:55:43,025 - Ja, das können wir. Genau dort. - Danke schön. 830 00:56:04,144 --> 00:56:09,012 Herr Schatz, kommen Sie bitte mit mir? 831 00:56:09,014 --> 00:56:12,014 Kommen Sie auch, Miss Corder? 832 00:56:12,016 --> 00:56:15,017 Nun, was war das Problem? Gibt es Neuigkeiten für mich aus London? 833 00:56:15,019 --> 00:56:17,151 Nein, nichts. Nein, das würde es zu einfach machen. 834 00:56:17,153 --> 00:56:19,186 - Wo ist der A.R.B. Inspektor? - Nun, er schläft wahrscheinlich. 835 00:56:19,188 --> 00:56:23,455 Hol ihn hoch. Ich möchte, dass das Flugzeug überprüft wird da in der Geschichte noch kein Flugzeug inspiziert wurde. 836 00:56:23,457 --> 00:56:25,355 Jeder Zentimeter von ihr. Bis zur letzten Niete. 837 00:56:25,357 --> 00:56:28,691 Dobson, sagen Sie es den Passagieren es wird eine Verzögerung geben. 838 00:56:28,693 --> 00:56:30,725 Ja, ja, Sir. Miss Corder? Herr? 839 00:56:30,727 --> 00:56:33,160 Wenn, wie ich erwarte, diese Inspektion ist zufriedenstellend und wir heben ab, 840 00:56:33,162 --> 00:56:36,262 Ich übernehme die Verantwortung für die Weigerung um Mr. Honey auf dem Flug zu tragen, 841 00:56:36,264 --> 00:56:38,797 während ich seine Anwesenheit betrachte eine unnötige Gefahr. 842 00:56:38,799 --> 00:56:40,898 Ich werde das alles andere regeln Flüge, die diesen Flugplatz verlassen... 843 00:56:40,900 --> 00:56:42,733 Sind ausreichend darüber informiert ihn, bevor sie ihn tragen. 844 00:56:42,735 --> 00:56:46,535 Es liegt in Ihrer Verantwortung, dafür zu sorgen, dass er es nicht tut Nehmen Sie Kontakt mit einem der Passagiere auf. 845 00:56:46,537 --> 00:56:50,971 Ich möchte nicht, dass sie darüber beunruhigt werden Meinung, sind unbegründete, unnötige Ängste. 846 00:56:50,973 --> 00:56:53,039 Verstanden? Ja, Herr. 847 00:56:53,041 --> 00:56:55,407 Rechts. Lass uns gehen. 848 00:56:57,778 --> 00:57:01,178 Nun, ich fühle mich eher wie eine Polizistin. Gefällt mir nicht besonders. 849 00:57:01,180 --> 00:57:04,413 Nun, ich möchte keine machen Mehr Ärger für Sie, Miss Corder. 850 00:57:04,415 --> 00:57:07,082 Wohin soll ich gehen? Ich kenne ein Büro. 851 00:57:07,084 --> 00:57:10,150 Aufleuchten. Versuchen wir es zu schaffen Die schönste Verhaftung, die es je gab. 852 00:57:10,152 --> 00:57:14,620 Werden wir pünktlich abreisen? Wir sind schon zu spät, wissen Sie? 853 00:57:14,622 --> 00:57:18,123 Es wird eine kurze Verzögerung geben. Der Kapitän will eine Inspektion, das ist alles. 854 00:57:18,125 --> 00:57:19,423 Es wird nicht lange dauern. Herr Schatz... 855 00:57:19,425 --> 00:57:21,792 Sie sagen, es wird zwei Stunden dauern. Das bedeutet, dass es drei Stunden dauern wird. 856 00:57:21,794 --> 00:57:24,994 Nur einmal... Ich möchte es jemandem erzählen was mich das kosten wird. 857 00:57:24,996 --> 00:57:29,464 Etwas Kaffee, bitte. Der, der mir am besten gefallen hat war der Ort, an dem Sie Ihren Mann getötet haben. 858 00:57:29,466 --> 00:57:32,600 - Ich fand das umwerfend. - Ja, das hat mir auch gefallen. 859 00:57:37,405 --> 00:57:39,270 Nun, das ist schön und bequem. 860 00:57:39,272 --> 00:57:43,106 Ich bringe dir etwas zu essen, wenn du magst. Speck und Eier, alles klar? 861 00:57:43,108 --> 00:57:44,807 Ja, das wäre sehr schön. 862 00:57:44,809 --> 00:57:47,009 Ich denke, das ist besser Sie bleiben hier, Herr Schatz. 863 00:57:47,011 --> 00:57:49,577 Einige der Passagiere Ich ärgere mich sehr über Verzögerungen. 864 00:57:49,579 --> 00:57:52,845 Sie könnten herausfinden, dass Sie es waren und Dinge sagen, die sie nicht wirklich meinten. 865 00:57:52,847 --> 00:57:58,983 - Nun, ich werde alles tun, was Sie sagen, Miss Corder. - Gut. Ich bin in Kürze zurück. 866 00:58:03,788 --> 00:58:06,121 Entschuldigung. 867 00:58:19,264 --> 00:58:23,565 Ich habe deine Tasche aus dem Flugzeug mitgebracht. Sie reisen wirklich mit leichtem Gepäck, nicht wahr? 868 00:58:23,567 --> 00:58:25,500 Glaubst du, der Kapitän macht weiter? 869 00:58:25,502 --> 00:58:27,300 Das nehme ich an. Es sei denn, sie finden etwas stimmt nicht. 870 00:58:27,302 --> 00:58:30,002 Jetzt komm schon, solange es heiß ist. Aber Sie werden nichts Falsches finden. 871 00:58:30,004 --> 00:58:32,837 Das habe ich ihm gesagt. Ich wünsche den Leuten Ich dachte nicht, dass sie alles wüssten. 872 00:58:32,839 --> 00:58:37,240 Du meinst, du glaubst wirklich, dass es so sein wird Absturz, ob sie etwas finden oder nicht? 873 00:58:37,242 --> 00:58:38,908 Ja, ja. Das glaube ich. 874 00:58:38,910 --> 00:58:42,176 Nun, ich habe es ihm gesagt. Er wird es haben jetzt seine eigene Entscheidung treffen. 875 00:58:42,178 --> 00:58:46,012 Nur eines möchte ich klarstellen. Wie sicher sind Sie sich da? 876 00:58:46,014 --> 00:58:48,681 Du hast gesagt, dass es passieren würde letzte Nacht, und das war nicht der Fall. 877 00:58:48,683 --> 00:58:51,749 Und Sie sagten, das hätten Sie wirklich nicht getan irgendein Beweis. Nun ja, ich bin mir ganz sicher. 878 00:58:51,751 --> 00:58:55,352 Ich habe es auf drei verschiedene Arten herausgefunden Kanäle, und die Ergebnisse stimmen alle überein. 879 00:58:55,354 --> 00:58:58,721 Natürlich werde ich es nicht wissen bis zum Beweis meines Tests. 880 00:58:58,723 --> 00:59:04,926 Aber ich-ich-ich nehme an, wenn der Kapitän geht voraus, diese Miss Teasdale wird auch gehen. 881 00:59:04,928 --> 00:59:06,526 Ich gehe davon aus, dass sie es tun wird. 882 00:59:06,528 --> 00:59:10,362 Ich-ich-ich glaube, sie hat mir geglaubt für kurze Zeit letzte Nacht. 883 00:59:10,364 --> 00:59:11,730 Dann ... dann glaube ich nicht, dass sie es getan hat. 884 00:59:11,732 --> 00:59:16,033 Wissen Sie, es wäre schön, wenn Sie und Captain Samuelson könnte das argumentieren ... 885 00:59:16,035 --> 00:59:19,169 Und besprechen Sie gemeinsam, ob es wird auseinanderfallen oder nicht. 886 00:59:19,171 --> 00:59:25,139 Das wird langsam kalt. Das Flugzeug da Labrador, das war in gewisser Weise ein Beweis. 887 00:59:26,242 --> 00:59:29,142 Ich nehme an, es gab eine Stewardess dazu auch. 888 00:59:29,144 --> 00:59:32,611 Ja. Ja, ich kannte beide sehr gut. 889 00:59:34,314 --> 00:59:37,547 Konnten Sie mir nicht glauben, Miss Corder? 890 00:59:37,549 --> 00:59:40,282 Du warst so nett, und du... 891 00:59:40,284 --> 00:59:43,818 Du solltest leben und bekommen verheiratet und gründe eine Familie. 892 00:59:43,820 --> 00:59:46,052 Das wärst du sehr gut. 893 00:59:46,054 --> 00:59:48,487 Nun, vielen Dank dafür, Herr Schatz. 894 00:59:48,489 --> 00:59:52,790 Das hast du ungefähr genauso gesagt so schön, wie es jeder könnte. 895 00:59:52,792 --> 00:59:57,059 Weißt du, ich würde fast nicht hingehen, wenn Es würde Ihnen helfen, sich keine Sorgen mehr zu machen. 896 00:59:57,061 --> 01:00:00,661 Aber es ist mein Job. Und es gibt Keine Möglichkeit, sicherzugehen. 897 01:00:00,663 --> 01:00:04,430 Und ich glaube nicht, dass das richtig ist auf so etwas verzichten. 898 01:00:04,432 --> 01:00:05,697 Wissen Sie, was ich meine? 899 01:00:05,699 --> 01:00:09,266 Ich denke, alles wird gut wenn Captain Samuelson das sagt. 900 01:00:09,268 --> 01:00:11,901 Er weiß viel über Flugzeuge. 901 01:00:11,903 --> 01:00:16,104 Warum isst du das nicht auf? Es wird dir ein besseres Gefühl geben. 902 01:00:18,607 --> 01:00:19,739 In Ordnung? 903 01:00:19,741 --> 01:00:24,142 Achtung, bitte. Passagiere, Rentierflug 26. 904 01:00:24,144 --> 01:00:28,178 Bitte seien Sie bereit, in Ihr Flugzeug einzusteigen 20 Minuten für den Flug nach Montreal. 905 01:00:28,180 --> 01:00:34,883 Flug 26, bitte seien Sie bereit zum Einsteigen Ihr Flugzeug in 20 Minuten nach Montreal. 906 01:00:36,453 --> 01:00:38,452 Nun, ich gehe besser. 907 01:00:38,454 --> 01:00:43,122 Ich werde dich nicht einsperren, wenn du es nicht versprichst mit einem der Passagiere zu sprechen. 908 01:00:43,124 --> 01:00:45,457 Das werde ich nicht. Nun, auf Wiedersehen, Herr Schatz. 909 01:00:45,459 --> 01:00:51,062 Wir sehen uns in Montreal. Und bitte machen Sie sich keine Sorgen. 910 01:01:16,015 --> 01:01:18,147 Keine Gefahr, natürlich. Sobald wir in der Luft sind. 911 01:01:18,149 --> 01:01:21,983 Das ist okay. Halten Sie einen Mann bereit Hebel hier sowohl beim Start als auch bei der Landung, 912 01:01:21,985 --> 01:01:26,353 damit sich niemand einen Mantel daran verfängt oder so. Rechts. Ich werde dafür sorgen. 913 01:01:26,355 --> 01:01:29,989 - Was machst du hier? - Captain, ich-ich muss einfach... 914 01:01:29,991 --> 01:01:32,724 Nun, da du hier bist, Ich möchte, dass du zuhörst. 915 01:01:32,726 --> 01:01:34,358 Ich habe es dem Inspektor hier gesagt alles, was du mir erzählt hast. 916 01:01:34,360 --> 01:01:39,028 Wenn Sie noch etwas hinzufügen möchten, möchte ich es gerne tun Hören Sie es jetzt, und ich möchte, dass er es hört. 917 01:01:39,030 --> 01:01:40,895 Nein, Herr. Ich-ich nicht... Ich habe nichts hinzuzufügen. 918 01:01:40,897 --> 01:01:45,932 Denn London nimmt Ihre Meinung nicht ausreichend auf ernsthaft zu befehlen, dieses Flugzeug am Boden zu lassen, 919 01:01:45,934 --> 01:01:48,567 Ich fliege sie nach Montreal. 920 01:01:48,569 --> 01:01:50,367 Und ich möchte, dass du aussteigst und wegbleibst. 921 01:01:50,369 --> 01:01:53,269 Captain, Sie dürfen nicht abfliegen dieses Flugzeug. Du kannst es nicht tun. 922 01:01:53,271 --> 01:01:55,637 Glauben Sie mir, Mathematik ist es eine sehr exakte Wissenschaft. 923 01:01:55,639 --> 01:01:58,306 Das hast du ja schon erklärt. Kapitän, Es wird genau wie in Labrador sein. 924 01:01:58,308 --> 01:02:01,941 - Die Stewardess, all diese Leute... - Das hast du das letzte Mal gesagt. 925 01:02:01,943 --> 01:02:04,176 Lass das in Ruhe, du Narr! 926 01:02:04,178 --> 01:02:08,078 Schneiden Sie die Stütze ab! 927 01:02:32,130 --> 01:02:36,030 Dieses Schwein. Er wollte, dass es zerstört wird. Dieses unmenschliche Schwein! 928 01:02:36,032 --> 01:02:39,499 Hören Sie damit auf! Warum hast du ihn freigelassen? 929 01:02:39,501 --> 01:02:42,869 Bringen Sie ihn besser vorher raus Die Passagiere finden heraus, dass er es getan hat. 930 01:02:42,871 --> 01:02:46,538 Kommen Sie besser mit mir, Mr. Honey. 931 01:02:49,875 --> 01:02:55,344 Es ist einfach zusammengeklappt. Es ist einfach ganz zusammengeklappt und hingesetzt. 932 01:03:03,719 --> 01:03:06,286 Oh, es wird wirklich eine Verzögerung geben für alle jetzt, nicht wahr? 933 01:03:06,288 --> 01:03:11,657 Ich glaube nicht, dass es daran Zweifel gibt. Sag mir warum... 934 01:03:12,626 --> 01:03:14,424 - Er hat es getan, nicht wahr? - Ja, ich fürchte, das hat er. 935 01:03:14,426 --> 01:03:17,326 Wenn man an etwas glaubt, glaubt man daran, etwas dagegen zu tun, nicht wahr? 936 01:03:17,328 --> 01:03:21,395 Nun, sie wollten nicht auf mich und den Hebel hören war genau da, also habe ich einfach... daran gezogen. 937 01:03:21,397 --> 01:03:24,730 Das streckt deinen Hals ziemlich weit raus, wenn Sie nur dachten, es würde abstürzen. 938 01:03:24,732 --> 01:03:27,832 Ich habe versucht, sie dazu zu bringen, das Flugzeug am Boden zu lassen. Sie wollten nicht auf mich hören. 939 01:03:27,834 --> 01:03:29,433 Der Hebel war genau richtig. Also ich einfach... 940 01:03:29,435 --> 01:03:31,701 Du hast es gerade gezogen. Das nicht Dinge kosten unheimlich viel Geld? 941 01:03:31,703 --> 01:03:36,071 Eine enorme Menge Geld! Oh, das geht eine Menge Ärger verursachen, aber... 942 01:03:36,073 --> 01:03:38,772 Ich sollte denken, dass es so sein könnte. Ich-ich nicht wissen, was sie tun werden. 943 01:03:38,774 --> 01:03:41,307 Ich habe noch nie Erfahrungen gemacht mit so etwas schon einmal. 944 01:03:41,309 --> 01:03:46,511 Ich denke, das hat niemand getan. Ich denke Das ist eine Art Weltrekord. 945 01:03:46,513 --> 01:03:48,979 Das hast du nicht für dich getan entweder, oder? 946 01:03:48,981 --> 01:03:52,381 Du hättest richtig sitzen können hier am Boden, als wir abhoben. 947 01:03:52,383 --> 01:03:55,851 Für mich sieht es so aus, als ob das von den Männern stammte Zimmerangebot um einiges vervielfacht. 948 01:03:55,853 --> 01:04:00,221 Schauen Sie, Sie behalten ihn hier. Einige der Passagiere wird darüber nicht allzu erfreut sein. 949 01:04:00,223 --> 01:04:03,223 Ich würde gerne herausfinden, wie hoch die Auszahlung ist wird sein. 950 01:04:03,225 --> 01:04:04,924 Denken Sie mal darüber nach. Ich denke, ich sollte es tun. 951 01:04:04,926 --> 01:04:07,859 Nun ja, es ist sehr nett von dir, dass du das nicht tust über die Verzögerung wütend sein. 952 01:04:07,861 --> 01:04:13,196 Oh, es lohnt sich. Das tust du nicht Stellen Sie jeden Tag einen Weltrekord auf. 953 01:04:16,567 --> 01:04:20,868 Nun, ich weiß nicht, ob ich froh sein soll oder es tut mir leid, dass ich die Tür nicht abgeschlossen habe. 954 01:04:20,870 --> 01:04:22,536 Es ist mir nie in den Sinn gekommen du würdest so etwas tun. 955 01:04:22,538 --> 01:04:27,172 Nun ja, mir ist es auch nie in den Sinn gekommen! Ich Nehmen wir an, die Fluggesellschaft wird sehr wütend sein. 956 01:04:27,174 --> 01:04:30,041 Ich fürchte, das ist wahrscheinlich so eine ziemliche Untertreibung. 957 01:04:30,043 --> 01:04:33,309 Ich kann mir nicht vorstellen, was das ist Das Establishment wird denken. 958 01:04:33,311 --> 01:04:36,711 Ich schätze, ich lasse es besser Sie wissen, was ich getan habe. 959 01:04:36,713 --> 01:04:38,746 Ich kann mir vorstellen, dass sie davon erfahren werden. Uh-huh. 960 01:04:38,748 --> 01:04:43,249 Mann tötet Flugzeug. Das kann passieren In den Zeitungen steht ziemlich viel darüber. 961 01:04:43,251 --> 01:04:45,416 Oh je. Nun, Elspeth wird es tun Informieren Sie sich darüber. 962 01:04:45,418 --> 01:04:46,984 Ich kann mir auch nicht vorstellen, was sie denken wird. 963 01:04:46,986 --> 01:04:51,554 Schauen Sie, Herr Schatz, wir werden wahrscheinlich geschickt Zurück nach London zur Neuzuweisung ... 964 01:04:51,556 --> 01:04:53,822 Nachdem sie ein weiteres Flugzeug geschickt haben um die Passagiere abzuholen. 965 01:04:53,824 --> 01:04:57,825 Würde es helfen, wenn ich deinen Kleinen besuchen würde? Mädchen und sagte ihr, dass es dir gut geht? 966 01:04:57,827 --> 01:05:01,594 Würdest du das für mich tun? Es gibt keine sagen, was sie hören wird, oder? 967 01:05:01,596 --> 01:05:05,763 Nun, was auch immer sie hört, Ich kann mir vorstellen, dass sie es verstehen wird. 968 01:05:05,765 --> 01:05:09,133 Nun, ich wünschte, ich hätte es getan. 969 01:05:23,744 --> 01:05:27,211 Das würde ich vorschlagen es ist die feierliche Pflicht... 970 01:05:27,213 --> 01:05:30,146 Für alle, die etwas finden können einigermaßen humorvoll in all dem... 971 01:05:30,148 --> 01:05:31,981 Um es mit denen von uns zu teilen denen es weniger gut geht. 972 01:05:31,983 --> 01:05:36,150 Ich konnte nicht anders, Sir. Alter Schatz ein Rentier direkt auf den Bauch fallen lassen. 973 01:05:36,152 --> 01:05:37,951 Es ist sehr lustig. Ich verstehe Ihren Standpunkt. 974 01:05:37,953 --> 01:05:39,584 Aber ich kann es nicht wirklich genießen im Moment. 975 01:05:39,586 --> 01:05:45,188 Ich kann mich an keinen anderen Tag wie diesen erinnern. Die Hälfte England hat heute mit mir telefoniert. 976 01:05:45,190 --> 01:05:46,856 Ich denke, wenn noch eine Person, Freund oder Feind, 977 01:05:46,858 --> 01:05:50,925 ruft an und fragt, ob ich gehört habe, dass unser Herr Honey hat in Gander ein Flugzeug zerstört... 978 01:05:50,927 --> 01:05:56,029 Indem ich den Unterwagen hochziehe, werde ich... 979 01:05:56,765 --> 01:06:00,499 Wir sortieren besser etwas Ordnung aus all dem. 980 01:06:01,034 --> 01:06:03,833 Der Vorsitzende der Fluggesellschaft, Sir David Moon ruft Sie an, Sir. 981 01:06:03,835 --> 01:06:05,501 Ich dachte, ich hätte es gesagt Ich würde heute keine Anrufe mehr entgegennehmen. 982 01:06:05,503 --> 01:06:09,537 Er sagte, ich solle das Telefon nehmen für dich, egal wo du warst. 983 01:06:09,539 --> 01:06:11,872 In Ordnung. Ich nehme es. 984 01:06:11,874 --> 01:06:14,340 Hallo. Ja, ja. Bringen Sie ihn durch. 985 01:06:14,342 --> 01:06:18,142 Es gibt noch einige andere Anrufe, Sir. Du überraschst mich. 986 01:06:18,144 --> 01:06:19,610 Huh, die andere Hälfte kommt schnell rein. 987 01:06:19,612 --> 01:06:23,980 Der Minister, die A.R.B., das Finanzministerium. Jeder Zeitungsmann im Imperium. 988 01:06:23,982 --> 01:06:25,681 Hallo? 989 01:06:25,683 --> 01:06:27,982 Oh, hallo. Hallo, Sir David. 990 01:06:27,984 --> 01:06:31,818 Es ist schön, von Ihnen zu hören. Ach ja. Das habe ich sehr gehört. 991 01:06:31,820 --> 01:06:33,686 Ich weiß nicht, was er hätte denken können. 992 01:06:33,688 --> 01:06:38,756 Wir holen ihn für die Untersuchung zurück, und dann Vielleicht könnte ich, wenn ich mit ihm gesprochen habe... 993 01:06:38,758 --> 01:06:40,724 Oh, ich glaube nicht, dass du das so meinen könntest, Herr David. 994 01:06:40,726 --> 01:06:46,761 Nein, nein. Ich bin überhaupt nicht bereit, davon auszugehen er ist ein Wahnsinniger. Zumindest noch nicht. 995 01:06:46,763 --> 01:06:47,962 Ja, das ist mir durchaus klar. 996 01:06:47,964 --> 01:06:51,798 Aber ich glaube nicht, dass da etwas ist zu gewinnen, indem wir unsere Beherrschung verlieren. 997 01:06:51,800 --> 01:06:55,268 Ich möchte... hallo? Hallo! 998 01:06:56,270 --> 01:07:00,071 Wo sind die Papiere? Dachte ich Sie möchten sie sehen, Sir John. 999 01:07:00,073 --> 01:07:02,138 Ich bin mir nicht so sicher. 1000 01:07:02,140 --> 01:07:04,106 Ah, hier sind wir... „David und Goliath. 1001 01:07:04,108 --> 01:07:07,241 Mr. Theodore Honey als David bringt das Rentier im Alleingang erlegen. 1002 01:07:07,243 --> 01:07:10,210 Es gab einen, der ihn nannte Galahad der Atemwege. Das ist besser. 1003 01:07:10,212 --> 01:07:14,146 Sir Davids Idee war, um es eloquent auszudrücken, da Ist nicht genug Geld in der Bank of England... 1004 01:07:14,148 --> 01:07:17,047 Um den entstandenen Schaden zu bezahlen sich selbst und British Aviation... 1005 01:07:17,049 --> 01:07:19,716 Durch die Implikation der Sicherheit ihrer Flugzeuge. 1006 01:07:19,718 --> 01:07:22,951 Es gelang ihm, sie hineinzuquetschen Ich würde nicht garantieren, ihn zurückzubringen, 1007 01:07:22,953 --> 01:07:24,752 dass er dies nicht zulassen wollte noch mehr ihrer Passagiere... 1008 01:07:24,754 --> 01:07:28,454 To travel with an irresponsible madman der Flugzeuge zerstörte. 1009 01:07:28,456 --> 01:07:31,322 Schlug der R.A.F. Könnte ihn tragen. Sie waren darauf vorbereitet, Risiken einzugehen. 1010 01:07:31,324 --> 01:07:33,324 Das kann ich mir zutrauen, Sir, wenn er es wirklich ernst meint. 1011 01:07:33,326 --> 01:07:35,058 Er meint es ernst. Das werden wir haben ihn zur Untersuchung zurück. 1012 01:07:35,060 --> 01:07:38,761 - Miss Teasdale ist hier, um Sie zu sprechen, Sir. - Teasdale? Wer ist Miss Teasdale? 1013 01:07:38,763 --> 01:07:40,595 Miss Monica Teasdale, der Filmstar, Sir. 1014 01:07:40,597 --> 01:07:43,397 Was macht ein Filmstar hier? Sag ihr, dass es mir leid tut. Ich kann nicht... 1015 01:07:43,399 --> 01:07:46,565 Übergeben Sie sie Major Pearl. Sie sagte Sie wollte dich wegen Mr. Honey sehen. 1016 01:07:46,567 --> 01:07:49,800 Sie reiste mit ihm im Flugzeug hinüber letzte Nacht. Aber wie kann sie hier sein? 1017 01:07:49,802 --> 01:07:51,835 Bitten Sie sie, zwei Minuten zu warten. Ich werde sie sehen. 1018 01:07:51,837 --> 01:07:54,870 Nun, meine Herren, da ist eines wir können uns einigen. 1019 01:07:54,872 --> 01:07:56,338 Sie müssen jemand anderen nach Labrador schicken. 1020 01:07:56,340 --> 01:07:59,673 Wir dürfen bei dieser Vernehmung nicht ohne auftauchen unterstützende Beweise irgendeiner Art. 1021 01:07:59,675 --> 01:08:04,643 Aber um Himmels willen, schicken Sie jemanden, der es kann Konzentrieren Sie sich darauf, was er zu tun versucht. 1022 01:08:04,645 --> 01:08:05,644 Keine Witzbolde mehr. 1023 01:08:05,646 --> 01:08:09,480 Ich bin sogar der Meinung, Sir John Dieses Problem sollte uns nicht dazu verleiten... 1024 01:08:09,482 --> 01:08:11,882 Zu sagen, dass alle Wissenschaftler es sind dumme Männer, denen man nicht trauen kann. 1025 01:08:11,884 --> 01:08:15,384 Aus welcher Abteilung kam der Herr? der im öffentlichen Brunnen gebadet hat ... 1026 01:08:15,386 --> 01:08:19,787 Und empfing anschließend das Geniale Idee, Mädchen im Park zu kneifen? 1027 01:08:19,789 --> 01:08:21,155 Ich bitte Sie, sich daran zu erinnern, Sir John, 1028 01:08:21,157 --> 01:08:24,056 Das letzte Mal entscheiden wir uns dagegen diesen Vorfall jemals wieder zu erwähnen. 1029 01:08:24,058 --> 01:08:26,358 In Ordnung. In Ordnung. Ich denke Das ist alles für heute, meine Herren, 1030 01:08:26,360 --> 01:08:29,693 außer herauszufinden, welcher Film Sterne haben mit all dem zu tun. 1031 01:08:29,695 --> 01:08:30,527 Johnson? Ja? 1032 01:08:30,529 --> 01:08:32,529 - Bitten Sie Miss Teasdale, hereinzukommen. - Sehr gut, Sir. 1033 01:08:32,531 --> 01:08:35,030 Mr. Scott, ich möchte, dass Sie bleiben. Guten Tag, meine Herren. 1034 01:08:35,032 --> 01:08:38,032 Sir John, ich versichere Ihnen... Gute Nacht. 1035 01:08:49,843 --> 01:08:53,243 - Fräulein Teasdale, Sir John. - Wie geht es Ihnen, Sir John? 1036 01:08:53,245 --> 01:08:55,678 - Wie nett von dir, mich zu sehen. - Überhaupt nicht, Miss Teasdale. 1037 01:08:55,680 --> 01:08:57,378 Lassen Sie mich Herrn Scott vorstellen. Wie geht es dir? 1038 01:08:57,380 --> 01:09:01,181 Du bist sein Chef, nicht wahr? Ich habe habe viel von dir gehört. 1039 01:09:01,183 --> 01:09:02,414 Setzen Sie sich bitte. Danke schön. 1040 01:09:02,416 --> 01:09:05,316 Haben wir richtig gehört, dass Sie dabei waren? im Flugzeug letzte Nacht mit Mr. Honey? 1041 01:09:05,318 --> 01:09:07,550 Das ist richtig. Nun, ich verstehe es nicht. Wie bist du hierher zurückgekommen? 1042 01:09:07,552 --> 01:09:09,785 Da kam ein Flugzeug vorbei Ich bin in diese Richtung gegangen, und ich habe mich darauf eingelassen. 1043 01:09:09,787 --> 01:09:13,254 Aber wenn Sie wissen wollen, warum ich hier bin, Es würde viel länger dauern, es dir zu sagen. 1044 01:09:13,256 --> 01:09:16,990 Hat er Sie um eine Nachricht gebeten? Nein. Er weiß nicht, dass ich hier bin. 1045 01:09:16,992 --> 01:09:21,526 Wenn Sie uns eine Vorstellung davon geben können, was wirklich ist Das ist passiert, wir werden sehr dankbar sein. 1046 01:09:21,528 --> 01:09:24,295 Sie würden jedoch abheben er sagte ihnen, sie sollten es nicht tun. 1047 01:09:24,297 --> 01:09:26,829 Der Hebel war genau dort. Er hat es einfach gezogen. 1048 01:09:26,831 --> 01:09:28,497 So etwas haben Sie noch nie gesehen eine Aufregung in Ihrem Leben. 1049 01:09:28,499 --> 01:09:32,233 Ich schätze, so etwas ist noch nie passiert zuvor in der Geschichte der Welt. 1050 01:09:32,235 --> 01:09:34,735 Zum Glück nein. Kennen Sie Mr. Schatz, lange? 1051 01:09:34,737 --> 01:09:37,136 Nein. Ich habe ihn erst letzte Nacht getroffen, gleich nachdem wir losgefahren sind. 1052 01:09:37,138 --> 01:09:39,204 Er kam, um mir zu sagen, dass er dachte, wir wären in Schwierigkeiten. 1053 01:09:39,206 --> 01:09:42,839 Aber warum sollte er Sie wann beunruhigen wollen? Konnten Sie nichts dagegen tun? 1054 01:09:42,841 --> 01:09:45,374 Er dachte, das gäbe es etwas, was ich tun könnte. 1055 01:09:45,376 --> 01:09:48,576 Er nannte mir seine Gründe und Sie waren gut genug für mich. 1056 01:09:48,578 --> 01:09:51,778 Hast du ihm geglaubt? Was hat er getan? Erklären Sie seine Theorie? 1057 01:09:51,780 --> 01:09:53,446 Er tat es. Und ich habe ihm geglaubt. 1058 01:09:53,448 --> 01:09:56,281 - Hast du es verstanden? - Kein Wort. 1059 01:09:56,283 --> 01:09:58,082 Dann verstehe ich es nicht. 1060 01:09:58,084 --> 01:10:01,684 Oh, es ist nicht so schwer, Sir John. 1061 01:10:01,686 --> 01:10:03,519 Ich weiß nicht viel über Mathematik, 1062 01:10:03,521 --> 01:10:06,053 aber ich weiß es, wenn ein Mann es weiß wovon er redet. 1063 01:10:06,055 --> 01:10:08,188 Hast du ein Licht? Oh, natürlich. 1064 01:10:08,190 --> 01:10:10,822 Darf ich rauchen? Sicherlich. 1065 01:10:11,524 --> 01:10:13,657 Ich verstehe nichts über seine Theorie. 1066 01:10:13,659 --> 01:10:16,025 Aber ich habe ziemlich viel darüber gelernt Herr Schatz, 1067 01:10:16,027 --> 01:10:19,161 und ich weiß, dass er nicht verrückt ist wie sie da draußen sagen. 1068 01:10:19,163 --> 01:10:23,464 Dieser lustige kleine Mann ist mutig und freundlich und auf dem Niveau. 1069 01:10:23,466 --> 01:10:25,998 Und er glaubte, was er mir erzählte. 1070 01:10:26,000 --> 01:10:28,633 Aber selbst ich kann sehen, dass es geht furchtbar einfach sein... 1071 01:10:28,635 --> 01:10:31,501 Um viele Dinge zu regeln indem man ihn den Wölfen vorwirft, 1072 01:10:31,503 --> 01:10:34,369 zu sagen, dass er verrückt ist und lass es dabei sein. 1073 01:10:34,371 --> 01:10:37,872 Deshalb wollte ich mich treffen die Leute, für die er gearbeitet hat... 1074 01:10:37,874 --> 01:10:41,007 Um zu sehen, ob sie es tun steh ihm bei. 1075 01:10:41,009 --> 01:10:42,575 Jemand muss es tun, wissen Sie. 1076 01:10:42,577 --> 01:10:46,377 Miss Teasdale, ich würde Sie gerne bezahlen ein Kompliment. 1077 01:10:46,379 --> 01:10:51,114 Du glaubst auch an Dinge, und das ist sehr schön anzusehen. Aber ich muss das hinzufügen. 1078 01:10:51,116 --> 01:10:53,549 Ich weiß nicht, ob Mr. Honey hat Recht oder Unrecht. 1079 01:10:53,551 --> 01:10:56,083 Auch Herr Scott nicht, genauso wenig wie du. 1080 01:10:56,085 --> 01:10:57,317 Es gibt keine Möglichkeit, es zu wissen. 1081 01:10:57,319 --> 01:11:02,087 Aber das bedeutet sicherlich nicht, dass wir es sind Ich werde Mr. Honey blind unterstützen. 1082 01:11:02,089 --> 01:11:04,254 Es gibt eine Sache namens Wahrheit, der gedient werden muss. 1083 01:11:04,256 --> 01:11:06,889 Es ist eine schwierige Sache, das Wahrheit, in einem Fall wie diesem. 1084 01:11:06,891 --> 01:11:10,591 Und das Beste, was ich Ihnen versprechen kann, ist Wir werden unser Möglichstes tun, um es zu erreichen. 1085 01:11:10,593 --> 01:11:14,894 Und wir hoffen, dass es so sein wird auf der Seite von Mr. Honey. 1086 01:11:15,830 --> 01:11:19,664 Nun ja, die Wahrheit ist jedenfalls ein gutes Geschäft. 1087 01:11:20,266 --> 01:11:24,834 Ich glaube nicht, dass ein großer Bedarf bestand in meinem Kommen, aber ich bin froh, dass ich es getan habe. 1088 01:11:25,570 --> 01:11:28,836 Vielen Dank, Sir John, für Gib mir deine Zeit. Auf Wiedersehen. 1089 01:11:28,838 --> 01:11:30,604 Vielen Dank, Miss Teasdale. Auf Wiedersehen. 1090 01:11:30,606 --> 01:11:34,673 Ich begleite dich zu deinem Auto. Danke schön. 1091 01:11:40,279 --> 01:11:45,114 Er meint, dass es Ärger geben wird ziemlich schlimm sein. Ich fürchte schon. 1092 01:11:45,116 --> 01:11:47,349 Gibt es nichts, was ich tun könnte? für Mr. Honey? 1093 01:11:47,351 --> 01:11:50,819 Wo finde ich sein kleines Mädchen? Ich könnte Geh dorthin und sag ihr, dass es ihm gut geht. 1094 01:11:50,821 --> 01:11:54,087 Oh, ich denke, das wäre sehr schön. Ich sage Ihrem Fahrer, wohin er fahren soll. 1095 01:11:54,089 --> 01:11:57,622 Oh, bitte mach dir keine Mühe. Das werden sie Sag es mir am Tor. Oh, alles klar. 1096 01:11:57,624 --> 01:12:02,325 Tschüss, Mr. Scott. Und danke. Auf Wiedersehen, Miss Teasdale. 1097 01:12:22,208 --> 01:12:25,475 Herr Schatz! 1098 01:12:55,498 --> 01:12:59,132 Herr Schatz? Natürlich kenne ich ihn. Wo hast du ihn hingelegt? 1099 01:12:59,134 --> 01:13:03,935 Er scheint ziemlich seltsam, Sir John. Ich war mir nicht sicher, ob du ihn sehen wolltest. 1100 01:13:06,004 --> 01:13:10,138 Sir John, ich möchte sehr stark protestieren. Warum wurde mir meine Arbeit aus der Hand genommen? 1101 01:13:10,140 --> 01:13:11,639 Angenommen, wir gehen irgendwohin wo wir uns unterhalten können. 1102 01:13:11,641 --> 01:13:15,041 Ich habe nicht die Angewohnheit, herumzulaufen Dinge zerstören. Das solltest du wissen. 1103 01:13:15,043 --> 01:13:19,611 Warten Sie einen Moment, Herr Schatz. Komm mit mir diesen Weg. 1104 01:13:19,613 --> 01:13:21,813 Mr. Scott, ich muss Sie ausleihen für ein paar Minuten. 1105 01:13:21,815 --> 01:13:26,116 Ein Freund von dir ist angekommen. Hallo, Herr Schatz. 1106 01:13:26,118 --> 01:13:27,417 Ja. Kommen Sie hier entlang, Herr Schatz. 1107 01:13:27,419 --> 01:13:32,821 Soweit es uns betrifft, gibt es also Es muss nur eine Entscheidung getroffen werden. 1108 01:13:32,823 --> 01:13:36,023 Ob wir den Rest zulassen sollten Rentiere fliegen weiter. 1109 01:13:36,025 --> 01:13:39,358 Wenn sie am Boden bleiben sollen, dann muss mit der Hälfte Ihres Kostenvoranschlags erfolgen. 1110 01:13:39,360 --> 01:13:41,059 Wir wagen es nicht, die Sicherheit noch weiter zu reduzieren. 1111 01:13:41,061 --> 01:13:45,395 Die Untersuchung wurde bis zuletzt verschoben möglicher Zeitpunkt für diese Entscheidung, 1112 01:13:45,397 --> 01:13:50,132 was glücklicherweise genug Zeit dafür gibt Ihr Test, um die 1,440-Marke zu erreichen, 1113 01:13:50,134 --> 01:13:51,333 plus eine gewisse Fehlerquote. 1114 01:13:51,335 --> 01:13:55,369 Deshalb gehört es nicht mehr dir, oder die von irgendjemand anderem. Zu viel hängt davon ab. 1115 01:13:55,371 --> 01:13:59,472 Wenn Ihr Test erfolgreich ist, wird die Fluggesellschaft und alle anderen werden dir sehr dankbar sein. 1116 01:13:59,474 --> 01:14:05,677 Wenn nicht, erhalten wir keine Unterstützung Beweise irgendeiner Art von Labrador, dann... 1117 01:14:05,679 --> 01:14:10,047 Und das ist der schwierige Teil, Herr. Schatz, also sage ich es ganz offen. 1118 01:14:10,049 --> 01:14:13,449 Da keiner von ihnen eine Zeit lang glaubt Moment, in dem der Test erfolgreich sein wird, 1119 01:14:13,451 --> 01:14:15,484 Sie halten es für zwingend erforderlich sie sollten vorbereitet sein... 1120 01:14:15,486 --> 01:14:18,219 So effektiv und so ausstellen eine möglichst pauschale Aussage... 1121 01:14:18,221 --> 01:14:22,555 Um die fast schon ruinöse Publicity auszugleichen dass Rentiere erhalten haben. 1122 01:14:22,557 --> 01:14:26,058 Dass deine Tat die Tat eines war unverantwortlicher, unausgeglichener Geist, 1123 01:14:26,060 --> 01:14:27,625 was sie für wahr halten. 1124 01:14:27,627 --> 01:14:31,195 Und sie wollen die unterstützende Meinung von qualifizierten Psychologen. 1125 01:14:31,197 --> 01:14:37,465 Mit anderen Worten: Sie möchten testen Sie sowie der Saitenhalter. 1126 01:14:38,701 --> 01:14:43,669 Um zu sehen, ob ich verrückt bin? Das ist richtig. 1127 01:14:45,139 --> 01:14:48,439 Glaubst du, ich bin verrückt? Ich nicht Ich glaube, Sie sind es, Herr Schatz. 1128 01:14:48,441 --> 01:14:52,175 Ich glaube nicht, dass du es dir zur Gewohnheit machst Dinge zu zerstören. 1129 01:14:52,177 --> 01:14:53,943 Aber es gibt keine Möglichkeit, das zu wissen. 1130 01:14:53,945 --> 01:14:56,244 Ich würde es hassen, wenn sie hinschauen würden Ich bin im Moment vorbei. 1131 01:14:56,246 --> 01:15:00,381 Aber im Moment habe ich nicht das Recht dazu etwas für selbstverständlich halten. 1132 01:15:00,383 --> 01:15:01,547 Bitte haben Sie dafür Verständnis. 1133 01:15:01,549 --> 01:15:06,050 Ich konnte nicht ablehnen, ohne es zu schaffen Sieht aus wie eine blinde Verteidigung meines Stabes. 1134 01:15:06,052 --> 01:15:10,421 Aber Sie können ablehnen, wenn Sie möchten. Das ist dein Recht. 1135 01:15:11,556 --> 01:15:13,556 Nein, ich werde nicht ablehnen. 1136 01:15:13,558 --> 01:15:15,391 Lassen Sie sie herumschnüffeln und stupsen, wenn sie wollen. 1137 01:15:15,393 --> 01:15:19,127 Sagen Sie ihnen, dass ich in meinem Büro sein werde wenn sie mich sehen wollen. 1138 01:15:19,129 --> 01:15:22,195 Was ist mit Ihnen, Mr. Scott? Glaubst du, ich bin in... 1139 01:15:22,197 --> 01:15:26,898 Nein, für dich gäbe es keine Möglichkeit um es zu wissen, oder? 1140 01:15:41,778 --> 01:15:45,145 Wer ist es? Wer ist er? 1141 01:15:45,147 --> 01:15:47,814 Oh, Herr Schatz. Oh, ich bitte um Verzeihung. 1142 01:15:47,816 --> 01:15:49,448 Mr. Honey, ich bin es, Marjorie Corder. 1143 01:15:49,450 --> 01:15:52,917 Wir haben Sie heute Abend nicht zurückerwartet. Ich blieb bei Elspeth. Jemand musste es tun. 1144 01:15:52,919 --> 01:15:56,352 Nun, das ist sehr nett... das müssen Sie sein müde. Hast du etwas gegessen? 1145 01:15:56,354 --> 01:15:59,121 Ich nicht... das hast du wahrscheinlich auch nicht. Ich hole dir etwas. 1146 01:15:59,123 --> 01:16:01,922 Zum Abendessen gab es Hummer. Tust du wie kalter Hummer? Aber ich komme zurecht. 1147 01:16:01,924 --> 01:16:07,493 Es hält mich in der Praxis. Warum nicht? nach oben gehen und einen Blick auf Elspeth werfen? 1148 01:16:44,624 --> 01:16:47,524 Na, ist dir was aufgefallen? Nun, sie hat geschlafen. 1149 01:16:47,526 --> 01:16:49,925 Alles andere. Ich meinte, über das Haus. 1150 01:16:49,927 --> 01:16:53,294 Naja, du hast deine Klamotten nicht an. 1151 01:16:53,296 --> 01:16:55,896 Nein, im Zimmer. Die Vorhänge. 1152 01:16:55,898 --> 01:17:01,567 Vorhänge? Warum... nun ja, Woher kommt das? 1153 01:17:01,569 --> 01:17:03,935 Nun, das war ein Geschenk von Miss Teasdale. 1154 01:17:03,937 --> 01:17:06,404 Miss Teasdale? Was? Ist sie auch hier? 1155 01:17:06,406 --> 01:17:07,937 Nein, sie ist für die Nacht nach London gefahren. 1156 01:17:07,939 --> 01:17:11,640 Sie hat ein paar schöne Sachen für Elspeth's bekommen Zimmer auch. Warum isst du nicht dein Abendessen? 1157 01:17:11,642 --> 01:17:15,943 Nun, was wollte sie so etwas tun? das für? Ich denke, Sie wären überrascht. 1158 01:17:15,945 --> 01:17:18,311 Ich kann mir vorstellen, dass du froh warst um Farnborough wiederzusehen. 1159 01:17:18,313 --> 01:17:20,646 Sind Sie im Labor vorbeigekommen? Ja, ja. Ich habe reingeschaut. 1160 01:17:20,648 --> 01:17:24,348 Naja, du scheinst nicht gerade glücklich darüber zu sein das. Stimmte da etwas nicht? 1161 01:17:24,350 --> 01:17:27,216 Nein, nein. Ja, ja, da stimmte etwas nicht. 1162 01:17:27,218 --> 01:17:31,686 Ich-ich kann nicht erwarten, dass ich meine Arbeit damit erledigen werde Leute standen herum und starrten mich an. 1163 01:17:31,688 --> 01:17:33,854 Ich bin jetzt als Galahad bekannt der Atemwege. 1164 01:17:33,856 --> 01:17:40,726 Nun, ich-ich-ich hörte jemanden sagen: „Stell dir vor, alt zu sein.“ Schatz, der eine Mohnblume sammelt wie Monica Teasdale. 1165 01:17:40,728 --> 01:17:43,127 Nun, ich gehe davon aus, dass sie es waren Ich versuche nur freundlich zu sein. 1166 01:17:43,129 --> 01:17:47,497 Ich dachte, du wärst eher ein Galahad Als du Miss Teasdale und mir erzählt hast... 1167 01:17:47,499 --> 01:17:49,232 Was tun im Falle eines Unfalls? 1168 01:17:49,234 --> 01:17:52,667 Das ist nicht so schlimm. Hier. Soll ich das für dich tun? 1169 01:17:52,669 --> 01:17:55,735 Nein, ich komme hier zurecht. Du weißt schon, Es ist sowieso meine Schuld. 1170 01:17:55,737 --> 01:18:00,072 Wenn Sie etwas falsch machen, haben Sie es getan niemandem die Schuld zu geben, außer dir selbst. 1171 01:18:04,843 --> 01:18:08,510 Nur was-was war das? Du dachtest, du hättest etwas falsch gemacht? 1172 01:18:08,512 --> 01:18:10,244 Du hast gedacht, dass es einen Absturz geben würde, nicht wahr? 1173 01:18:10,246 --> 01:18:14,381 Ja, aber ich hätte meine anbieten sollen Hypothese an den Kapitän in geordneter Weise... 1174 01:18:14,383 --> 01:18:17,116 Und lass ihn seine eigene Entscheidung treffen, aber das habe ich nicht getan. 1175 01:18:17,118 --> 01:18:18,617 Nein, als sie nicht auf mich hörten, 1176 01:18:18,619 --> 01:18:22,419 Ich musste ständig an dich denken, wie du dort oben tot liegst in Labrador, wie diese andere Stewardess... 1177 01:18:22,421 --> 01:18:23,353 Und Miss Teasdale, und alle anderen. 1178 01:18:23,355 --> 01:18:29,558 Ich war überhaupt nicht ordentlich... überhaupt nicht... und Der Hebel war genau dort, also habe ich ihn gezogen. 1179 01:18:29,560 --> 01:18:32,626 Und das kam Ihnen falsch vor? Natürlich schien es falsch zu sein! 1180 01:18:32,628 --> 01:18:36,328 Wie soll jemand meine Arbeit ernst nehmen? wenn ich herumlaufe und so etwas mache? 1181 01:18:36,330 --> 01:18:39,897 Wussten Sie, dass sie sagen, dass ich es bin? jetzt verrückt? Und ich gebe ihnen keine Vorwürfe! 1182 01:18:39,899 --> 01:18:44,467 Das meinst du nicht so, wenn du hatte alles wieder zu tun, 1183 01:18:44,469 --> 01:18:46,569 Du würdest es einfach laufen lassen und abstürzen lassen? 1184 01:18:46,571 --> 01:18:50,738 Nun, das ist genau der Punkt. Ich würde Wahrscheinlich mache ich das Gleiche noch einmal. 1185 01:18:51,774 --> 01:18:54,673 Ich bin offensichtlich ein ziemlich schwacher Charakter, Miss Corder. 1186 01:18:54,675 --> 01:18:58,076 Der Fehler, den ich gemacht habe, war, jemals wegzugehen Farnborough. 1187 01:18:58,078 --> 01:19:00,944 Wenn ich einfach nicht dort weggegangen wäre, Und wenn das alles nachlässt, 1188 01:19:00,946 --> 01:19:05,480 Ich schwöre dir, ich werde niemals gehen mein Labor wieder zu verlassen. 1189 01:19:06,182 --> 01:19:08,948 Nun, ich glaube, ich bin ein Das tut mir ein wenig leid. 1190 01:19:08,950 --> 01:19:13,851 Ich weiß, dass man Wissenschaftler sein muss. Ich wissen, dass Sie wichtige Arbeit zu erledigen haben. 1191 01:19:13,853 --> 01:19:16,587 Aber Sie sind auch ein Mensch, Herr Schatz. 1192 01:19:16,589 --> 01:19:19,655 Nun, es ist offensichtlich ziemlich schwierig um eine Person zu sein, Miss Corder. 1193 01:19:19,657 --> 01:19:24,058 Ja, das glaube ich, aber... Na ja, egal. 1194 01:19:24,060 --> 01:19:26,927 Ich gehe davon aus, dass Sie wissen, was Sie tun. Ich muss das klären. 1195 01:19:26,929 --> 01:19:29,028 Du solltest dich besser etwas ausruhen. Du wirst es brauchen. 1196 01:19:29,030 --> 01:19:32,964 Nun, gute Nacht, Miss Corder. Gute Nacht, Herr Schatz. 1197 01:19:32,966 --> 01:19:36,367 Nun, ich hole besser meine Sachen raus Deines Weges. Dinge? Was... 1198 01:19:36,369 --> 01:19:39,435 meine Kleidung und Sachen. Ich werde Begib dich in Elspeths Zimmer. 1199 01:19:39,437 --> 01:19:42,770 Naja, äh, warum? Du meinst ja, dass du es getan hast Ich habe in meinem ... oh. 1200 01:19:42,772 --> 01:19:46,640 Nun, was ist los? Nun ja, das war ich Ich denke nur an Sie, Miss Corder. 1201 01:19:46,642 --> 01:19:49,141 Glaubst du nicht, dass die Leute reden werden? 1202 01:19:49,143 --> 01:19:50,509 Oh, ich verstehe. 1203 01:19:50,511 --> 01:19:53,811 Nun ja, ich bin Krankenschwester, wissen Sie. Du muss sein, um Stewardess zu sein. 1204 01:19:53,813 --> 01:19:58,548 Wäre es besser, wenn ich Habe mir die Uniform meiner Krankenschwester besorgt... 1205 01:19:58,550 --> 01:20:00,783 Und es aufhängen, damit die Nachbarn es sehen können? 1206 01:20:00,785 --> 01:20:02,316 Nun, ich nehme an, das wäre... 1207 01:20:02,318 --> 01:20:07,586 Nun, das werde ich dann tun. Ich würde gerne Kommen Sie zurück, nur um zu sehen, wie sich die Dinge entwickeln. 1208 01:20:07,588 --> 01:20:11,456 Gute Nacht, Herr Schatz. Ja. 1209 01:20:28,470 --> 01:20:32,537 Also! Wer ist krank? Niemand. Ich... 1210 01:20:32,539 --> 01:20:34,505 Wir hatten letzte Nacht ein ziemliches Problem. 1211 01:20:34,507 --> 01:20:36,239 Mr. Honey kam in den frühen Morgenstunden zurück. 1212 01:20:36,241 --> 01:20:41,109 Er war uns gegenüber so altmodisch hier bleiben. Es war wirklich sehr süß. 1213 01:20:41,111 --> 01:20:44,579 Und das hat mit Erklärungen zu tun die Situation an die Nachbarn. 1214 01:20:44,581 --> 01:20:47,047 Ich musste nach Guildford rennen heute Morgen, um es zu bekommen. 1215 01:20:47,049 --> 01:20:50,183 Es sieht so aus, als hätte ich etwas verpasst indem ich gestern Abend nach London gefahren bin. 1216 01:20:50,185 --> 01:20:54,119 Wo ist er? Ich nehme an, er konnte es kaum erwarten Komm heute Morgen nach Farnborough ... 1217 01:20:54,121 --> 01:20:57,855 Um seine Spielsachen wiederzusehen. Nun, Genau das ist passiert. 1218 01:20:57,857 --> 01:20:59,656 Ich würde gerne davon hören. Noch etwas Kaffee übrig? 1219 01:20:59,658 --> 01:21:03,625 Warum kommst du nicht da rein? Warum, was ist los mit... 1220 01:21:03,627 --> 01:21:07,394 Oh, du warst beschäftigt. Ich hatte nichts anderes zu tun. 1221 01:21:07,396 --> 01:21:11,196 Es sieht so aus, als ob er einen Anzug trägt und geht im anderen schlafen. 1222 01:21:11,198 --> 01:21:14,566 Ich weiß nicht, wie lange es her sein kann er hat sich etwas gekauft. 1223 01:21:14,568 --> 01:21:18,535 Ich dachte, du wärst derjenige, der gedacht hat Der Mensch sollte nichts für sich tun lassen. 1224 01:21:18,537 --> 01:21:22,371 Das gilt für seinen Charakter, aber nicht unbedingt seine Hose. 1225 01:21:22,373 --> 01:21:26,240 Das ist sehr häuslich. Du steckst voller Überraschungen. 1226 01:21:26,242 --> 01:21:29,609 Erzähl mir etwas. Ich habe habe darüber nachgedacht. 1227 01:21:29,611 --> 01:21:33,179 Wie würden Sie vorgehen, um ihn zu bekommen? es aus eigener Kraft schaffen? 1228 01:21:33,181 --> 01:21:35,213 Das ist es, was du gehalten hast darauf aus, soweit ich mich erinnere. 1229 01:21:35,215 --> 01:21:38,382 Ich glaube nicht, dass das Teil davon ist geht mich wirklich etwas an. 1230 01:21:38,384 --> 01:21:41,717 Es ist nur so... Ich weiß es nicht. Wir haben letzte Nacht viel geredet, 1231 01:21:41,719 --> 01:21:46,387 und er schien ein kleiner Junge zu sein hatte seinen ersten Kampf und wurde verletzt. 1232 01:21:46,389 --> 01:21:48,255 Und so sagt er: „Ich werde nie wieder kämpfen.“ 1233 01:21:48,257 --> 01:21:51,257 Nun, er kann nicht weitermachen rennt zurück in sein Labor. 1234 01:21:51,259 --> 01:21:53,758 Das ist in Ordnung Wissenschaftler, aber nicht für ihn. 1235 01:21:53,760 --> 01:21:56,127 Er wird in Schwierigkeiten geraten wenn er das jetzt tut. 1236 01:21:56,129 --> 01:21:59,329 Und ich glaube nicht, dass er das kann Er zwingt sich dazu, es wirklich zu tun. 1237 01:21:59,331 --> 01:22:02,498 Ich denke, er ist besser als das. 1238 01:22:03,067 --> 01:22:05,433 Du musst ziemlich viel geredet haben. 1239 01:22:05,435 --> 01:22:10,136 Komisch, dass ein Kind wie du sich die Mühe machen würde so viel in jemandem wie ihm zu sehen. 1240 01:22:10,138 --> 01:22:14,539 Es ist wirklich nicht so lustig. Du sich fortbewegen, eine Stewardess sein. 1241 01:22:14,541 --> 01:22:15,740 Das deckt es nicht ab. 1242 01:22:15,742 --> 01:22:18,374 Du warst verheiratet oder schon lange verheiratet Irgendwann mal lieben, nicht wahr? 1243 01:22:18,376 --> 01:22:21,410 Ich glaube nicht, dass das etwas hat damit zu tun. Was war es? 1244 01:22:21,412 --> 01:22:26,547 Oh, das haben Sie schon einmal gehört. Er wurde abgeschossen über Arnheim. Wir waren seit einem Monat verheiratet. 1245 01:22:26,549 --> 01:22:32,184 Klar, das sagt es. Vielleicht heißt es sogar mehr, als Sie denken. 1246 01:22:32,186 --> 01:22:35,853 Nun, das wird einiges Nachdenken erfordern. 1247 01:22:35,855 --> 01:22:38,921 Und dafür werde ich Zeit haben. Ich bin Ich fahre heute Abend nach Kalifornien. 1248 01:22:38,923 --> 01:22:42,356 Es gab einen Haufen Kabel das Dorchester, als ich dort ankam. 1249 01:22:42,358 --> 01:22:43,657 Das Studio will loslegen. 1250 01:22:43,659 --> 01:22:47,860 Das kommt doch etwas plötzlich, nicht wahr? Was über all die Dinge, über die du gesprochen hast? 1251 01:22:47,862 --> 01:22:50,629 Ihm helfen, eine zu finden Antwort und alles? 1252 01:22:50,631 --> 01:22:53,764 Ich habe es so gemeint. Ich glaube nicht, dass ich das nicht getan habe. Und das tue ich immer noch. 1253 01:22:53,766 --> 01:22:56,665 Vielleicht wäre es das gewesen Die beste Chance, die ich jemals haben werde... 1254 01:22:56,667 --> 01:22:58,500 Vieles zu sein, was ich gerne sein würde. 1255 01:22:58,502 --> 01:23:02,102 Ich nehme nur an, dass du nichts tun kannst So ein bisschen... 1256 01:23:02,104 --> 01:23:04,571 Sich in das Leben anderer Menschen mischen, Ich meine. 1257 01:23:04,573 --> 01:23:07,940 Du kannst etwas anfangen Vielleicht kannst du nicht fertig werden. 1258 01:23:07,942 --> 01:23:12,043 Was mich erwischte, war, dass er so war darauf bedacht, mich für die Nachwelt zu retten. 1259 01:23:12,045 --> 01:23:15,179 Ich hatte noch nie etwas zu tun Mein Selbstwertgefühl ist so gut. 1260 01:23:15,181 --> 01:23:18,981 Also gehe ich besser zurück und Gib der Nachwelt eine weitere Pause. 1261 01:23:18,983 --> 01:23:24,652 Es wird nicht schaden, eine Weile zu warten und sehen, wie sich die Dinge entwickeln. 1262 01:23:25,087 --> 01:23:27,152 In der Kiste da drin ist ein Kleid für Elspeth. 1263 01:23:27,154 --> 01:23:30,954 Ich habe es in einem Fenster gesehen und es schrie nur, ich solle zu ihr gehören. 1264 01:23:30,956 --> 01:23:35,158 Sag ihr, dass ich ihr schreiben werde, ja? Sind nicht Wirst du abwarten und sie sehen? 1265 01:23:35,160 --> 01:23:38,226 Nein, das glaube ich nicht. Ich könnte schwächer werden. 1266 01:23:38,761 --> 01:23:40,793 Hallo, Miss Teasdale. Schauen Sie, wer hier ist. Zuckerpflaume. 1267 01:23:40,795 --> 01:23:43,729 Hallo, Miss Corder. Ich beeilte mich. Ich habe gehofft, dass du zurückkommst. 1268 01:23:43,731 --> 01:23:47,965 Nun, hier bin ich. Siehst du nicht hübsch aus? Geht es mir wirklich gut? 1269 01:23:47,967 --> 01:23:51,434 Ich habe noch nie einen Apfel gesehen Blüten sehen genauso süß aus. 1270 01:23:51,436 --> 01:23:53,235 Hier ist ein Geschenk für dich, Schatz. 1271 01:23:53,237 --> 01:23:57,338 Oh, ich sollte wirklich keinen anderen haben. Darf ich schauen? 1272 01:23:57,340 --> 01:23:58,472 Natürlich. 1273 01:23:58,474 --> 01:24:01,607 Warum nimmst du es nicht auf Dein Zimmer und schau es dir dort an? 1274 01:24:01,609 --> 01:24:04,475 Das wird schöner sein. Alles klar, das werde ich. 1275 01:24:04,477 --> 01:24:09,046 Es ist... es ist wie Weihnachten, nur noch viel mehr. 1276 01:24:12,884 --> 01:24:14,782 Also. 1277 01:24:14,784 --> 01:24:17,317 Bedeutet das dann „Auf Wiedersehen“? Sicher. 1278 01:24:17,319 --> 01:24:18,618 Es hat keinen Sinn, etwas daraus zu machen. 1279 01:24:18,620 --> 01:24:21,987 Darin lernt man etwas Meine Sache... wie ich rauskomme. 1280 01:24:21,989 --> 01:24:26,590 Ich wünschte, du würdest nicht gehen. Vielleicht komme ich wieder. Ich kann es nie sagen. 1281 01:24:26,592 --> 01:24:29,458 Du bist ein nettes Kind, Marjorie. Ich habe Eine Idee, Sie wissen, was los ist. 1282 01:24:29,460 --> 01:24:36,730 Vielleicht lassen Sie es mich wissen. Ich hole mir den Preis auf ein oder zwei Laboratorien, nur für den Fall. 1283 01:24:38,100 --> 01:24:41,400 Nun, viel Glück. 1284 01:24:41,402 --> 01:24:45,002 Sag ihr immer wieder, dass sie hübsch ist, wirst du? 1285 01:24:45,004 --> 01:24:49,005 Das werde ich, Monica. Rechts. 1286 01:24:57,013 --> 01:24:59,846 Schatz, ich... 1287 01:25:05,252 --> 01:25:09,019 Für mich klingt es entmutigend gesund. Was genau ist Ihre Stunde Null? 1288 01:25:09,021 --> 01:25:14,723 14:00 Uhr heute Nachmittag. Lass es mich wissen sobald es überhaupt zittert. 1289 01:26:15,672 --> 01:26:21,307 Nun ja, es ist nicht mehr lange her. Der Tag der Untersuchung hat gerade erst begonnen. 1290 01:26:37,088 --> 01:26:39,720 Oh, ich fürchte, ich würde es tun Ich habe vergessen, dass du hier warst. 1291 01:26:39,722 --> 01:26:41,621 Es tut mir Leid. Ich hätte es dir sagen sollen. 1292 01:26:41,623 --> 01:26:46,057 Nun, ich ließ Elspeth eine Weile unten bleiben. Was ist passiert? 1293 01:26:46,059 --> 01:26:48,893 Nichts. Es ist überhaupt nichts passiert. 1294 01:26:48,895 --> 01:26:52,896 Meine Zahlen sagten eindeutig, dass der Schwanz das tun sollte abgefallen, und der Schwanz ist nicht abgefallen. 1295 01:26:52,898 --> 01:26:57,532 I-I-es liegt sieben Prozent über meinem Wert. Ich-es ist nicht heruntergefallen. 1296 01:26:57,534 --> 01:27:02,102 Oh, es tut mir leid. Nun, was passiert jetzt? 1297 01:27:02,104 --> 01:27:06,505 Nun, ich-ich-ich habe nachgedacht darüber auf dem Heimweg. 1298 01:27:06,507 --> 01:27:07,639 Ich gehe zur Untersuchung, 1299 01:27:07,641 --> 01:27:12,576 und ich werde aufstehen und meine erklären Zahlen zu einer Gruppe sehr wütender Männer, 1300 01:27:12,578 --> 01:27:16,011 und dann werden sie ablehnen das Ganze. 1301 01:27:16,013 --> 01:27:17,946 Dann setze ich mich. 1302 01:27:17,948 --> 01:27:22,849 Ich werde mich hinsetzen und zuhören, wie sie das sagen Ich bin verrückt wegen dem, was ich in Gander getan habe. 1303 01:27:22,851 --> 01:27:27,152 Und vielleicht bin ich es auch. Ich bin mir nicht sicher, wissen Sie. 1304 01:27:27,154 --> 01:27:30,387 Ein qualifizierter Psychiater werde das bezeugen. 1305 01:27:30,389 --> 01:27:34,656 Ich habe mit drei von ihnen gesprochen heute Nachmittag. Sie... 1306 01:27:34,658 --> 01:27:36,758 Nein, das war gestern, oder? 1307 01:27:36,760 --> 01:27:40,026 Aber sie zeigten mir eine Seite von Tintenklecksen und fragte mich... 1308 01:27:40,028 --> 01:27:42,094 Wenn es mich an Elefanten oder Tiger erinnerte. 1309 01:27:42,096 --> 01:27:48,064 Naja, ich... es hat mich nicht daran erinnert Elefanten oder Ti... es waren nur Tintenkleckse. 1310 01:27:48,066 --> 01:27:53,768 Ich-ich-ich denke, dass die Wahrheit nur das ist Ich habe irgendwo in meiner Arbeit einen Fehler gemacht. 1311 01:27:53,770 --> 01:28:00,073 Ich weiß nicht, wo es ist, aber ich muss es wissen Zeit haben herauszufinden, wo der Fehler liegt. 1312 01:28:00,075 --> 01:28:02,541 Aber es wird keine Zeit geben. 1313 01:28:02,543 --> 01:28:03,909 Und meine Arbeit wird vor Wut weggeworfen werden, 1314 01:28:03,911 --> 01:28:08,846 und ein Prinzip, das eines gehabt haben könnte Jeder Körnchen Wahrheit darin geht verloren. 1315 01:28:08,848 --> 01:28:14,417 Aber ich werde da sitzen. Ich werde sitzen da, und ich werde kein Wort sagen. 1316 01:28:14,419 --> 01:28:16,385 Und was dann? 1317 01:28:16,387 --> 01:28:18,352 Nun, es gibt noch andere Arbeit zu erledigen. 1318 01:28:18,354 --> 01:28:20,754 Und ich werde es wieder tun irgendwo. Ich... 1319 01:28:20,756 --> 01:28:23,288 Wenn alles so ist, wie es war? 1320 01:28:23,290 --> 01:28:27,024 Ja. Ich bin ziemlich froh, dass es vorbei ist. 1321 01:28:27,026 --> 01:28:28,825 Aber das kannst du nicht tun. 1322 01:28:28,827 --> 01:28:30,893 Du kannst nicht einfach da sitzen und nichts sagen. 1323 01:28:30,895 --> 01:28:35,463 Wenn Sie glauben, dass etwas richtig ist, dann haben Sie es es zu tun, wenn du mit dir selbst leben willst. 1324 01:28:35,465 --> 01:28:39,466 Wenn Sie dies nicht tun, müssen Sie dafür bezahlen früher oder später, und Elspeth auch. 1325 01:28:39,468 --> 01:28:43,302 Was ist mit Elspeth? Alles ist einfach auch für sie so sein, wie es war? 1326 01:28:43,304 --> 01:28:47,171 Ja, sie war sehr froh, dass es so war. Sie war sehr glücklich. 1327 01:28:47,173 --> 01:28:50,440 Oh, so einfach ist das. Ich verstehe. 1328 01:28:50,442 --> 01:28:53,141 Nun, es tut mir leid. Es ist Der falsche Zeitpunkt zum Reden. 1329 01:28:53,143 --> 01:28:56,276 Es hat auch nicht viel Sinn. 1330 01:28:56,845 --> 01:29:02,047 Es ist mein letzter Tag, wissen Sie. Aber ich würde Verabschieden Sie sich lieber, wenn Sie zurückkommen. 1331 01:29:02,049 --> 01:29:05,016 Ich fange morgen wieder mit meiner Arbeit an. 1332 01:29:05,018 --> 01:29:07,450 Komisch, wenn sie mich wieder auf Rentiere setzen. 1333 01:29:07,452 --> 01:29:10,518 Das wäre wirklich ein Blickfang schon wieder von vorne, nicht wahr? 1334 01:29:10,520 --> 01:29:12,553 Nein, aber das würden Sie nicht tun? 1335 01:29:12,555 --> 01:29:15,988 Angenommen, ich hätte es getan. Würdest du mich lassen? 1336 01:29:32,970 --> 01:29:35,069 Hallo. 1337 01:29:35,071 --> 01:29:37,971 Es ist Zeit, sich fertig zu machen für die Schule, nicht wahr? 1338 01:29:37,973 --> 01:29:41,640 Ja. Ist der Schwanz abgefallen, Vater? 1339 01:29:41,642 --> 01:29:44,241 Nein, mein Lieber, das war nicht der Fall. 1340 01:29:44,243 --> 01:29:48,278 Du darfst dir darüber keine Sorgen machen. Irgendwann wird es so sein. 1341 01:29:48,280 --> 01:29:52,814 Oh, ich weiß es nicht, Liebes. Ich-ich nehme an, das wird es. 1342 01:29:54,449 --> 01:29:59,484 Ist irgendetwas los? Nein, ich habe nur nachgedacht. 1343 01:30:00,487 --> 01:30:01,886 Was ist mit? 1344 01:30:01,888 --> 01:30:07,257 Nichts. Nur über die Vergänglichkeit von Ereignissen und ähnlichen Dingen. 1345 01:30:07,259 --> 01:30:09,391 Was meinst du, Liebes? 1346 01:30:09,393 --> 01:30:11,893 Nun ja, darüber, dass alles vorbei ist. 1347 01:30:11,895 --> 01:30:15,195 Miss Teasdale ist weg, und Fräulein Corder wird es sein, 1348 01:30:15,197 --> 01:30:17,397 und die Leute da draußen... 1349 01:30:17,399 --> 01:30:20,232 Und jeder möchte es Sprich mit mir in der Schule... 1350 01:30:20,234 --> 01:30:23,334 So etwas ist nicht sehr dauerhaft, ist es? 1351 01:30:23,336 --> 01:30:29,472 Es ist wie Weihnachten... alle sehr nett zu allen anderen für eine Weile, 1352 01:30:29,474 --> 01:30:31,907 aber dann hält es nicht an. 1353 01:30:31,909 --> 01:30:33,974 Warum ist das so, Vater? 1354 01:30:33,976 --> 01:30:36,142 Oh, ich weiß es nicht, Liebes. 1355 01:30:36,144 --> 01:30:39,310 Reden sie nicht mit dir? die ganze Zeit in der Schule? 1356 01:30:39,312 --> 01:30:42,745 Oh nein. Ich bin ein Streber, wissen Sie. 1357 01:30:42,747 --> 01:30:46,548 Oh, ich wusste nicht, dass du ein Streber bist. Was ist ein Swot? 1358 01:30:46,550 --> 01:30:48,982 Nun ja, ein Streber ist eher so etwas Person... 1359 01:30:48,984 --> 01:30:52,451 Die Leute reden nicht viel mit ihnen weil sie anders sind. 1360 01:30:52,453 --> 01:30:55,821 Wie mein Intellektueller Quotient ist zu hoch. 1361 01:30:55,823 --> 01:30:58,022 Na, macht es dir etwas aus, ein Streber zu sein? 1362 01:30:58,024 --> 01:31:01,591 Oh nein. Aber es war aufregend, lieber nicht sein. 1363 01:31:01,593 --> 01:31:04,760 Alle wollen, dass ich es bekomme ihnen Autogramme und so. 1364 01:31:04,762 --> 01:31:08,662 But if things like that are so impermanent, like Christmas, 1365 01:31:08,664 --> 01:31:11,630 then it would be much better if... 1366 01:31:11,632 --> 01:31:13,465 Ich habe nachgedacht. 1367 01:31:13,467 --> 01:31:16,467 I put away the things miss Teasdale gab mir. 1368 01:31:16,469 --> 01:31:20,404 And I was thinking maybe if I didn't go to school anymore, 1369 01:31:20,406 --> 01:31:22,471 I'm sure I'd learn much more here mit dir, 1370 01:31:22,473 --> 01:31:26,006 because there wouldn't be other things to think about and... 1371 01:31:26,008 --> 01:31:30,443 Things being impermanent and... 1372 01:31:30,445 --> 01:31:36,213 Lieber, was? Well, you mustn't do that. What-what's the matter, dear? 1373 01:31:36,215 --> 01:31:38,215 Geh weg! 1374 01:31:43,754 --> 01:31:45,053 Well, are you sick, dear? 1375 01:31:45,055 --> 01:31:47,287 Mir geht es gut. 1376 01:31:47,289 --> 01:31:50,889 Bitte geh weg und lass mich in Ruhe. 1377 01:32:09,205 --> 01:32:12,705 Ich bestehe darauf, das zu erden Rentierflotte sogar für 24 Stunden... 1378 01:32:12,707 --> 01:32:17,408 Wäre ein stillschweigendes Eingeständnis der Anklage dass wir unsichere Flugzeuge geflogen sind. 1379 01:32:17,410 --> 01:32:21,110 Und ich weigere mich, einen solchen Todesstoß zu versetzen zur britischen transatlantischen Luftfahrt... 1380 01:32:21,112 --> 01:32:25,680 Auf das, was jetzt nicht mehr unterstützt wird Meinung von Herrn Theodore Honey. 1381 01:32:25,682 --> 01:32:29,716 Ich würde vorschlagen, dass es das Freundlichste ist das kann man von Mr. Honey sagen... 1382 01:32:29,718 --> 01:32:31,317 Liegt das daran, dass er einen instabilen Geist hat? 1383 01:32:31,319 --> 01:32:36,387 Mit einer Obsession, die ihn zu Großem tragen kann Extreme, wie wir in Gander gut gesehen haben. 1384 01:32:36,389 --> 01:32:39,389 Ich behaupte, es ist nicht nur fair, aber zwingend, 1385 01:32:39,391 --> 01:32:44,359 Das ist eine unmittelbare Erkenntnis dazu Die Wirkung wird von diesem Gremium erlassen. 1386 01:32:46,296 --> 01:32:48,428 Nun, meine Herren. Meine Ansicht ist, dass ich... 1387 01:32:48,430 --> 01:32:49,929 Herr Vorsitzender, ich würde es gerne versuchen... 1388 01:32:49,931 --> 01:32:54,332 Nun, warten Sie eine Minute, Herr... Herr Vorsitzender. Ich werde etwas sagen. 1389 01:32:54,334 --> 01:32:57,535 Jetzt ist es nicht schwer zu erkennen, was du bist Ich werde mich entscheiden, und das kannst du nicht tun. 1390 01:32:57,537 --> 01:33:02,739 Jetzt redest du über mich, wegen was Das habe ich in Gander gemacht. Und das ist nicht persönlich. 1391 01:33:02,741 --> 01:33:05,674 Ich habe die Mathematik nicht erfunden Das hat mich glauben lassen, was ich getan habe. 1392 01:33:05,676 --> 01:33:08,742 Und ich glaube immer noch, dass es so ist Wahrheit in meiner Arbeit... Test hin oder her. 1393 01:33:08,744 --> 01:33:11,811 Wenn man an etwas glaubt, dann ist das so was du tun musst, nicht wahr? 1394 01:33:11,813 --> 01:33:13,711 Wenn du mit dir selbst leben willst. 1395 01:33:13,713 --> 01:33:15,679 Jetzt weiß ich nicht was Ich werde das tun. 1396 01:33:15,681 --> 01:33:19,481 Ich dachte, ich könnte der Times einen Brief schreiben. Ich glaube auch nicht, dass sie es verstehen würden. 1397 01:33:19,483 --> 01:33:23,250 Also, das Erste, was ich tun werde ist, hier und jetzt zurückzutreten ... 1398 01:33:23,252 --> 01:33:24,851 Also das Establishment wird darin nicht verwechselt. 1399 01:33:24,853 --> 01:33:28,253 Und dann ist jedes Mal ein Rentier da Ich werde abheben, das sollte nicht sein, 1400 01:33:28,255 --> 01:33:30,088 Ich gehe da raus und mache es kaputt. 1401 01:33:30,090 --> 01:33:32,622 Jetzt könnten Sie mich ins Gefängnis stecken ... Du kannst mich ins Gefängnis stecken, 1402 01:33:32,624 --> 01:33:34,991 aber sie haben damals viel über mich geschrieben Das habe ich in Gander kaputt gemacht. 1403 01:33:34,993 --> 01:33:38,626 Hier werden sie mehr über mich schreiben. Und Die Leute wollen einfach nicht in diese Flugzeuge steigen. 1404 01:33:38,628 --> 01:33:40,260 Und ich werde es dir sagen etwas anderes. 1405 01:33:40,262 --> 01:33:42,394 In dem Moment, in dem etwas passiert zu einem dieser Rentiere, 1406 01:33:42,396 --> 01:33:44,629 Du wirst nachdenken müssen etwas Besseres zu sagen ... 1407 01:33:44,631 --> 01:33:47,697 Als alles, was ich gehört habe heute Nachmittag hier. 1408 01:33:47,699 --> 01:33:49,632 Das ist alles. 1409 01:33:49,634 --> 01:33:53,868 Guten Tag. Das ist alles. 1410 01:33:55,638 --> 01:34:00,506 Nun, meine Herren... 1411 01:34:05,745 --> 01:34:08,244 Guten Tag. 1412 01:34:08,946 --> 01:34:12,313 Wissen Sie, es gab welche Sherry hier irgendwo. 1413 01:34:12,315 --> 01:34:14,715 Ich dachte eher, ich hätte welche. 1414 01:34:14,717 --> 01:34:18,784 Äh, es ist drüben bei dem Bücherregal Da drüben. 1415 01:34:18,786 --> 01:34:21,051 Oh. 1416 01:34:21,920 --> 01:34:25,353 Ist es vorbei? Ja, ja, es ist vorbei. 1417 01:34:25,355 --> 01:34:28,956 Ich bin nicht bis zum Ende geblieben. Ich hielt eine Rede und dann ging ich. 1418 01:34:28,958 --> 01:34:34,193 Was ist mit? Oh, eine Menge Dinge. Auch eine ziemlich gute Rede. 1419 01:34:34,795 --> 01:34:37,594 Du konntest also nicht einfach da sitzen bleiben? NEIN. 1420 01:34:37,596 --> 01:34:42,097 Gibt es Brillen? Oh, hier sind einige. Nein. 1421 01:34:42,099 --> 01:34:46,567 Ich, äh... ich bin zurückgetreten. 1422 01:34:47,036 --> 01:34:50,669 Das hast du nicht getan. Nun, ich konnte nicht Sitz einfach da, könnte ich? 1423 01:34:50,671 --> 01:34:52,904 Nun, was-was bist du? werde ich tun, um weiterleben zu können? 1424 01:34:52,906 --> 01:34:56,006 Da ist Elspeth. Hast du Haben Sie überhaupt Geld, Herr Schatz? 1425 01:34:56,008 --> 01:34:58,541 Nun, ich weiß nicht wie viel, aber... Wo ist dein Buch? 1426 01:34:58,543 --> 01:35:01,476 Buch? Nun, es ist genau dort. 1427 01:35:04,446 --> 01:35:07,380 Wissen Sie, wie viel Geld Du musst weiterleben? 1428 01:35:07,382 --> 01:35:09,347 Nein. Drei Pfund, 13 und 6. 1429 01:35:09,349 --> 01:35:14,084 Nein, warte. Du hast es nicht gesagt monatelang alles auf der Bank. 1430 01:35:14,086 --> 01:35:15,852 Was machen Sie mit Ihrem Geld? 1431 01:35:15,854 --> 01:35:20,722 Ich glaube, es gibt welche hier drüben in einem davon. 1432 01:35:20,724 --> 01:35:22,924 Dort. Hier sind einige. 1433 01:35:22,926 --> 01:35:25,425 Hier gibt es noch mehr davon. 1434 01:35:28,296 --> 01:35:33,563 März, Januar. Zwei, drei. Sieben Monate! 1435 01:35:33,565 --> 01:35:37,400 Du hast nichts eingegeben für sieben Monate auf der Bank. 1436 01:35:37,402 --> 01:35:40,535 Du hast viel Geld. 1437 01:35:40,537 --> 01:35:43,069 Ich hätte mir keine Sorgen machen sollen, oder? 1438 01:35:43,071 --> 01:35:46,005 Du brauchst niemanden. Ja, nun ja... 1439 01:35:46,007 --> 01:35:48,272 Ja, das tust du. Was ist los? Du wirst nicht weinen? 1440 01:35:48,274 --> 01:35:53,476 Ich kann nicht weggehen und dich verlassen und geh wieder an die Arbeit. Es ist nicht sicher. 1441 01:35:53,478 --> 01:35:56,512 Es muss jemand da sein, der nachschaut nach dir. 1442 01:35:56,514 --> 01:36:00,248 Ich werde dich heiraten und-und lebe hier, 1443 01:36:00,250 --> 01:36:03,016 ob du einen Job hast oder nicht. 1444 01:36:03,018 --> 01:36:06,319 Nun... du... 1445 01:36:10,357 --> 01:36:11,389 Vielen Dank. 1446 01:36:11,391 --> 01:36:15,125 Ja, und er wird es wahrscheinlich auch tun. Wir sollten ihn besser vorher besuchen... 1447 01:36:15,127 --> 01:36:16,860 Ihre Sekretärin hat Ihnen das geschickt, Sir John. 1448 01:36:16,862 --> 01:36:20,095 Sie hat es bei dem Treffen mit dir probiert, aber Sie würden sie nicht durchstellen. 1449 01:36:20,097 --> 01:36:23,163 Sie sagte, es sei sehr dringend. Warum, danke. 1450 01:36:26,301 --> 01:36:30,068 Wo ist Sir David Moon? Ich hoffe, er ist nicht gegangen. 1451 01:36:30,070 --> 01:36:32,536 Ich kann es kaum erwarten. Es ist von Nixon in Labrador. 1452 01:36:32,538 --> 01:36:36,639 Er sagt, sie hätten den Schwanzholm gefunden, und das ist er ein Ermüdungsbruch, falls er jemals einen sah. 1453 01:36:36,641 --> 01:36:40,409 Sir John, ich hatte das unglaublichste Stück von Informationen. Du hast meines noch nicht gehört. 1454 01:36:40,411 --> 01:36:44,345 Sie haben gerade den ersten Testflug gemacht Unser Flugzeug bei Gander, nachdem es repariert wurde. 1455 01:36:44,347 --> 01:36:46,079 Es war eine perfekte Landung am Flughafen, 1456 01:36:46,081 --> 01:36:48,314 und der Schwanz brach dabei zusammen es rollte zum Hangar. 1457 01:36:48,316 --> 01:36:52,583 - Ich konnte es kaum glauben, und ich... - Vielleicht hilft Ihnen das. 1458 01:36:57,921 --> 01:37:02,622 Wir haben zwei Nachrichten von Labrador erhalten und Gander, die Sie voll und ganz bestätigen. 1459 01:37:02,624 --> 01:37:04,156 Oh? Nun, das ist gut. 1460 01:37:04,158 --> 01:37:07,258 Weißt du, ich kann nicht sehen, wo ich bin das hätte schiefgehen können. 1461 01:37:07,260 --> 01:37:10,660 Ich habe es bis drei herausgefunden verschiedene Kanäle. Hast du mich nicht gehört? 1462 01:37:32,212 --> 01:37:35,378 Ah, Temperatur. Temperatur! 1463 01:37:35,380 --> 01:37:37,580 Das ist es. Das ist ein variabler Faktor, nicht wahr? 1464 01:37:37,582 --> 01:37:40,515 Wenn das Flugzeug in Betracht gezogen hätte Ich bin in den Tropen geflogen... 1465 01:37:40,517 --> 01:37:41,782 Dieser Test findet in einem beheizten Schuppen statt. 1466 01:37:41,784 --> 01:37:47,253 Es wäre planmäßig zusammengebrochen, wenn Ich hatte die Temperatur um 40 Grad gesenkt. 1467 01:37:48,305 --> 01:38:48,236 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen